Gálatas (Galatas) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 7
Gálatas (Galatas) 2:7
| ← Gálatas 2:6 | Gálatas 2:7 (ARC1911) | Gálatas 2:8 → |
|---|---|---|
E, quanto áquelles que pareciam ser alguma coisa (quaes tenham sido n’outro tempo, não se me dá; Deus não acceita a apparencia do homem) esses, digo, que pareciam ser alguma coisa, nada me communicaram;
|
Antes, pelo contrario, quando viram que o evangelho da incircumcisão me estava confiado, como a Pedro o da circumcisão
|
(Porque aquelle que operou efficazmente em Pedro para o apostolado da circumcisão esse operou tambem em mim com efficacia para com os gentios),
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG235, pelo contrarioG5121, quando viramG1492 queG3754 oG3588 evangelhoG2098 daG3588 incircumcisãoG203 me estava confiadoG4100, comoG2531 a PedroG4074 o da circumcisãoG4061
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοὐναντίον, |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεπίστευμαι |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀκροβυστίας, |
akrobustias | G203 | N-GSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): contração para o neutro de G3588 e G1726; pelo contrário
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- evangelho da incircumcisão — Atos 13:46-48, Atos 18:6, Atos 28:28, Romanos 1:5, Romanos 11:13, Gálatas 1:16, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 1:11
- quando — Atos 15:12, Atos 15:25-26, Gálatas 2:9, 2 Pedro 3:15
Referências recíprocas (15): Gênesis 42:1, Marcos 3:16, Atos 9:15, Atos 9:32, Atos 15:7, Atos 22:21, Romanos 3:2, Romanos 15:16, 1 Coríntios 1:1, 1 Coríntios 9:1, 1 Coríntios 9:17, Colossenses 1:25, Colossenses 4:11, 1 Timóteo 1:11, 2 Timóteo 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA DO EVANGELHO
- Torrey’s: GENTIOS
- Nave’s: BARNABÉ; LEI; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo