1 Coríntios (1 Corinthios) 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 17
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:17
| ← 1 Coríntios 9:16 | 1 Coríntios 9:17 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:18 → |
|---|---|---|
Porque, se annuncio o evangelho, não tenho de que me gloriar, pois me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não annunciar o evangelho!
|
Porque, se o faço de boamente, terei premio; mas, se de má vontade, de uma dispensação estou encarregado.
|
Logo, que premio tenho? Que, evangelizando, proponha de graça o evangelho de Christo para não abusar do meu poder no evangelho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, seG1487 oG5124 façoG4238 de boamenteG1635, tereiG2192 premioG3408; masG1161, seG1487 de máG210 vontade, de uma dispensaçãoG3622 estou encarregadoG4100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑκὼν |
hekōn | G1635 | A-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πράσσω, |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄκων, |
akōn | G210 | A-NSM | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
πεπίστευμαι. |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G210 — ἄκων (ákōn, ak'-ohn): de G1 (como partícula negativa) e G1635; relutante
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): de afinidade incerta; voluntário
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administração (de uma casa ou propriedade); especialmente, uma "economia" (religiosa)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contra — Êxodo 4:13-14, Jeremias 20:9, Ezequiel 3:14, Jonas 1:3, Jonas 4:1-3, Malaquias 1:10
- dispensação — Mateus 24:25, Lucas 12:42, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 9:16, Gálatas 2:7, Efésios 3:2-8, Colossenses 1:25, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Timóteo 1:11-13
- terei — Mateus 10:41, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 3:14
- faço — 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 29:5, 1 Crônicas 29:9, 1 Crônicas 29:14, Neemias 11:2, Isaías 6:8, 2 Coríntios 8:12, Filemom 1:14, 1 Pedro 5:2-4
Referências recíprocas (17): Êxodo 6:30, Êxodo 35:29, Juízes 5:2, 2 Crônicas 15:7, Mateus 6:1, Lucas 12:48, Lucas 17:10, Atos 4:20, Atos 20:24, Romanos 1:15, Romanos 3:2, 1 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 8:3, Colossenses 3:24, 2 Timóteo 1:14, Tito 1:3, Apocalipse 22:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO; MORDOMIA DO EVANGELHO
- Torrey’s: EVANGELHO, O; HOMEM; MINISTROS
- Nave’s: MAL; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo