1 Coríntios (1 Corinthios) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 14
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:14
| ← 1 Coríntios 3:13 | 1 Coríntios 3:14 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:15 → |
|---|---|---|
A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
|
Se a obra d’alguem, que edificou sobre elle, permanecer, esse receberá galardão.
|
Se a obra d’alguem se queimar, soffrerá detrimento; porém o tal será salvo, todavia como pelo fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 aG3588 obraG2041 d’alguemG5100, queG3739 edificouG2026 sobre elle, permanecerG3306, esse receberáG2983 galardãoG3408.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπῳκοδόμησε, |
epōkodomēse | G2026 | V-AAI-3S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
λήψεται. |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 e G3618; edificar sobre, isto é, (figuradamente) levantar
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 15:7, 1 Coríntios 3:13, 1 Coríntios 9:17, 1 Coríntios 13:13, 2 João 1:8, Apocalipse 22:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: IGREJA; JUÍZO; MINISTRO, cristão; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo