1 Coríntios (1 Corinthios) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 15
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:15
| ← 1 Coríntios 3:14 | 1 Coríntios 3:15 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:16 → |
|---|---|---|
Se a obra d’alguem, que edificou sobre elle, permanecer, esse receberá galardão.
|
Se a obra d’alguem se queimar, soffrerá detrimento; porém o tal será salvo, todavia como pelo fogo.
|
Não sabeis vós que sois o templo de Deus, e que o Espirito de Deus habita em vós?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 aG3588 obraG2041 d’alguemG5100 se queimarG2618, soffrerá detrimentoG2210; porémG1161 o talG846 será salvoG4982, todaviaG1161 comoG5613 peloG1223 fogoG4442.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
κατακαήσεται, |
katakaēsetai | G2618 | V-2FPI-3S | |
ζημιωθήσεται· |
zēmiōthēsetai | G2210 | V-FPI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωθήσεται, |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πυρός. |
puros | G4442 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): de G2209; prejudicar, isto é, (reflexivamente ou passivamente) sofrer dano
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 e G2545; queimar completamente (até o chão), isto é, consumir totalmente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- detrimento — Atos 27:21, Atos 27:44, 2 João 1:8
- obra — 1 Coríntios 3:12-13, Apocalipse 3:18
- todavia — Amós 4:11, Zacarias 3:2, 1 Pedro 4:18, Judas 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIÇÕES TIRADOS DO FOGO; FRACASSO, ESPIRITUAL; LUCRO E PERDA
- Nave’s: IGREJA; JUÍZO; MINISTRO, cristão; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo