الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:15

← كورنثوس الأولى 3:14	كورنثوس الأولى 3:15 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:16 →
إِنْ بَقِيَ عَمَلُ أَحَدٍ قَدْ بَنَاهُ عَلَيْهِ فَسَيَأْخُذُ أُجْرَةً.	إِنِ ٱحْتَرَقَ عَمَلُ أَحَدٍ فَسَيَخْسَرُ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيَخْلُصُ، وَلَكِنْ كَمَا بِنَارٍ.	أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ ٱللهِ، وَرُوحُ ٱللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟

نص العدد

AVD

إِنِ^G1487 ٱحْتَرَقَ^G2618 عَمَلُ^{G3588 G2041} أَحَدٍ^G5100 فَسَيَخْسَرُ،^G2210 وَأَمَّا^G1161 هُوَ^G846 فَسَيَخْلُصُ،^G4982 وَلَكِنْ^{G1161 G3779} كَمَا^G5613 بِنَارٍ.^{G1223 G4442}

اليونانية الأصلية

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἴ	ei	G1487	COND
τινος	tinos	G5100	X-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἔργον	ergon	G2041	N-NSN
κατακαήσεται,	katakaēsetai	G2618	V-2FPI-3S
ζημιωθήσεται·	zēmiōthēsetai	G2210	V-FPI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
σωθήσεται,	sōthēsetai	G4982	V-FPI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
πυρός.	puros	G4442	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): من G2209; أن يضرّ، أي (انعكاسيًّا أو بالمبني للمجهول) أن يلحقه خسران
G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): من G2596 و G2545; أن يحرق حتى الأرض، أي يلتهم كليًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَيَخْسَرُ — أعمال الرسل 27:21, أعمال الرسل 27:44, يوحنا الثانية 1:8
عَمَلُ — كورنثوس الأولى 3:12-13, رؤيا يوحنا 3:18
وَلَكِنْ — عاموس 4:11, زكريا 3:2, بطرس الأولى 4:18, يهوذا 1:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شُعَل مُنْتَشَلَة مِنَ ٱلنَّار; الفشل الروحي; الربح والخسارة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; المسؤولية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:15

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث