يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 23
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:23
| ← يهوذا 1:22 | يهوذا 1:23 (AVD) | يهوذا 1:24 → |
|---|---|---|
وَٱرْحَمُوا ٱلْبَعْضَ مُمَيِّزِينَ،
|
وَخَلِّصُوا ٱلْبَعْضَ بِٱلْخَوْفِ، مُخْتَطِفِينَ مِنَ ٱلنَّارِ، مُبْغِضِينَ حَتَّى ٱلثَّوْبَ ٱلْمُدَنَّسَ مِنَ ٱلْجَسَدِ.
|
وَٱلْقَادِرُ أَنْ يَحْفَظَكُمْ غَيْرَ عَاثِرِينَ، وَيُوقِفَكُمْ أَمَامَ مَجْدِهِ بِلَا عَيْبٍ فِي ٱلِٱبْتِهَاجِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَخَلِّصُواG1161 G4982 ٱلْبَعْضَG3739 بِٱلْخَوْفِ،G1722 G5401 مُخْتَطِفِينَG726 مِنَG1537 ٱلنَّارِ،G4442 مُبْغِضِينَG3404 حَتَّىG2532 ٱلثَّوْبَG3588 G5509 ٱلْمُدَنَّسَG4695 مِنَG575 ٱلْجَسَدِ.G3588 G4561
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
σώζετε |
sōzete | G4982 | V-PAM-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἁρπάζοντες, |
harpazontes | G726 | V-PAP-NPM | |
μισοῦντες |
misountes | G3404 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐσπιλωμένον |
espilōmenon | G4695 | V-RPP-ASM | |
χιτῶνα. |
chitōna | G5509 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): من مشتق من G138; يخطف (في استعمالات شتى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): من G4696; أن يلطّخ أو يدنّس (حرفياً أو مجازاً)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): من أصل أجنبي (H3801); قميص أو ثوب داخلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُبْغِضِينَ — اللاويين 13:47-59, اللاويين 14:47, اللاويين 15:17, إشعياء 64:6, مراثي إرميا 4:14, زكريا 3:3-5, كورنثوس الأولى 5:9-11, كورنثوس الأولى 15:33, تسالونيكي الثانية 3:14, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 3:18
- مُخْتَطِفِينَ — عاموس 4:11, زكريا 3:2, كورنثوس الأولى 3:15
- وَخَلِّصُوا — رومية 11:14, كورنثوس الأولى 5:3-5, كورنثوس الثانية 7:10-12, تيموثاوس الأولى 4:16
إحالات متبادلة (25): التكوين 35:2, التكوين 42:24, اللاويين 13:6, اللاويين 13:47, اللاويين 13:48, العدد 19:19, أمثال 7:8, عاموس 4:11, حجي 2:14, زكريا 3:2, متى 13:28, رومية 7:15, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 3:15, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الثانية 2:8, كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 7:11, كورنثوس الثانية 12:21, غلاطية 6:1, تسالونيكي الأولى 5:22, تسالونيكي الثانية 3:15, العبرانيين 12:13, يعقوب 5:19, رؤيا يوحنا 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلشُّعَل; شُعَل مُنْتَشَلَة مِنَ ٱلنَّار; ثوب الخطية; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: السلوك المسيحي; ٱلْجَحِيم
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; ٱلْجَحِيم; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد