本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:23
猶大書 1:23
| ← 猶大書 1:22 | 猶大書 1:23 (北京官話譯本) | 猶大書 1:24 → |
|---|---|---|
那些人、你們須要分別出來、有你們當憐恤的
|
有你們當存畏懼的心拯救的、將他們從火裏救拔出來、那爲肉體所汚穢的、就是衣服也當厭惡
|
獨一有智慧拯救我們的天主、能保護你們不跌倒使你們無玷無疵歡歡喜喜站在他榮耀的位前
|
經文
有G3739你們當存G1722畏懼G5401的心拯救G4982的、將他們從G1537火裏G4442救拔出來G726、那爲G575肉體G4561所汚穢的G4695、就是G2532衣服G5509也當厭惡G3404
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
σώζετε |
sōzete | G4982 | V-PAM-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἁρπάζοντες, |
harpazontes | G726 | V-PAP-NPM | |
μισοῦντες |
misountes | G3404 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐσπιλωμένον |
espilōmenon | G4695 | V-RPP-ASM | |
χιτῶνα. |
chitōna | G5509 | N-ASM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): 源自 G138 的衍生詞；; 抓取（用於各種情形）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): 源自 G4696；; 沾污或弄髒（字面或比喻）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): 外來語（H3801）；; 內衣或襯衣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 厭惡 — 利未記 13:47-59, 利未記 14:47, 利未記 15:17, 以賽亞書 64:6, 耶利米哀歌 4:14, 撒迦利亞書 3:3-5, 哥林多前書 5:9-11, 哥林多前書 15:33, 帖撒羅尼迦後書 3:14, 啟示錄 3:4, 啟示錄 3:18
- 救拔出來 — 阿摩司書 4:11, 撒迦利亞書 3:2, 哥林多前書 3:15
- 拯救 — 羅馬書 11:14, 哥林多前書 5:3-5, 哥林多後書 7:10-12, 提摩太前書 4:16
反向參照（25）： 創世記 35:2, 創世記 42:24, 利未記 13:6, 利未記 13:47, 利未記 13:48, 民數記 19:19, 箴言 7:8, 阿摩司書 4:11, 哈該書 2:14, 撒迦利亞書 3:2, 馬太福音 13:28, 羅馬書 7:15, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 3:15, 哥林多前書 5:5, 哥林多後書 2:8, 哥林多後書 5:11, 哥林多後書 7:11, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 6:1, 帖撒羅尼迦前書 5:22, 帖撒羅尼迦後書 3:15, 希伯來書 12:13, 雅各書 5:19, 啟示錄 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容