箴言 7:8

← 箴言 7:7	箴言 7:8 (北京官話譯本)	箴言 7:9 →
見在愚蒙人中在幼弱人內、有一個無知的少年人	在街上遊行、轉灣抹角、走往淫婦家去的道。	或在下晚、或在黃昏、或在夜間晦暗之中

經文

北京官話譯本

在街上^H7784遊行^H5674、轉灣抹角^H6434、走往^H6805淫婦家去^H1004的道^H1870。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֹבֵ֣ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
בַּ֭/שּׁוּק	Ba./shuk	H7784	HRd/Ncmsa
אֵ֣צֶל	'E.tzel	H681	HR	—
פִּנָּ֑/הּ	pi.Na/h	H6438	HNcfsc/Sp3fs	—
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
בֵּיתָ֣/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
יִצְעָֽד	yitz.'Ad	H6805	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6434 — פֵּן (pên, pane): 源自一個未使用的字根，意為「轉」；; （街道或牆的）角
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): 原始字根；; 邁步，即規律地行走；（向上）登上；（沿路）行進；（向下並使役為）拋擲
H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): 源自 שׁוּק (shûwq) [H7783]；; 街道（因被人奔走往來）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 8 節