משלי 7:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 8
משלי 7:8
| ← משלי 7:7 | משלי 7:8 (MT) | משלי 7:9 → |
|---|---|---|
וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר לֵֽב׃
|
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
|
בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֹבֵ֣רH5674 בַּ֭שּׁוּקH7784 אֵ֣צֶלH681 פִּנָּ֑הּH6438 וְדֶ֖רֶךְH1870 בֵּיתָ֣הּH1004 יִצְעָֽד׃H6805
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (who) was passing by |
בַּ֭/שּׁוּק |
Ba./shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | in the/ street |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
פִּנָּ֑/הּ |
pi.Na/h | H6438 | HNcfsc/Sp3fs | corner/ her |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | and/ (the) direction of |
בֵּיתָ֣/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | house/ her |
יִצְעָֽד |
yitz.'Ad | H6805 | HVqi3ms | he strode |
הפניות שטרונג
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6434 — פֵּן (pên, pane): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לפנות; פינה, זווית (של רחוב או של חומה)
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): שורש ראשוני; לפסוע, כלומר לצעוד בקצב סדיר; (כלפי מעלה) לעלות; (לאורך) לצעוד; (כלפי מטה, ובבניין הגורם) להשליך
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; רחוב (כמקום שרצים בו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה
- Nave's: ניאוף; עיוורון; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין