משלי 7:9

← משלי 7:8	משלי 7:9 (MT)	משלי 7:10 →
עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃	בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃	וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

בְּנֶֽשֶׁף^H5399 בְּעֶ֥רֶב^H6153 י֑וֹם^H3117 בְּאִישׁ֥וֹן^H380 לַ֝֗יְלָה^H3915 וַאֲפֵלָֽה׃^H653

המקור העברי

בְּנֶשֶׁף־בְּעֶרֶב יֹום בְּאִישֹׁון לַיְלָה וַאֲפֵלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/נֶֽשֶׁף	be./ne.shef-	H5399	HR/Ncmsa	at/ twilight
בְּ/עֶ֥רֶב	be./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa	in/ (the) evening of
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	(the) day
בְּ/אִישׁ֥וֹן	be./'i.Shon	H380	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
לַ֝֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	(the) night
וַ/אֲפֵלָֽה	va./'a.fe.Lah	H653	HC/Ncfsa	and/ darkness

הפניות שטרונג

H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): צורת הקטנה מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376]; האיש הקטן שבעין; אישון העין או גלגלה; ומכאן, אמצע (הלילה)
H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): נקבה של אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, ובהשאלה אסון; בהוראה קונקרטית: מסתור
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם — שמות 12:6
בְּנֶֽשֶׁף — בראשית 39:11, איוב 24:13-15, האיגרת אל הרומאים 13:12-14, האיגרת אל האפסים 5:11

הפניות הדדיות (1): איוב 24:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הסתרה וחשיפה
Torrey’s: לילה
Nave's: ניאוף; עיוורון; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין