כתבי הקודש > בראשית > פרק 39 > פסוק 11

בראשית 39:11

← בראשית 39:10	בראשית 39:11 (MT)	בראשית 39:12 →
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל יוֹסֵ֖ף י֣וֹם׀ י֑וֹם וְלֹא שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃	וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃	וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙^H1961 כְּהַיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֔ה^H2088 וַיָּבֹ֥א^H935 הַבַּ֖יְתָה^H1004 לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 מְלַאכְתּ֑וֹ^H4399 וְאֵ֨ין^H369 אִ֜ישׁ^H376 מֵאַנְשֵׁ֥י^H376 הַבַּ֛יִת^H1004 שָׁ֖ם^H8033 בַּבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וַיְהִי כְּהַיֹּום הַזֶּה וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשֹׂות מְלַאכְתֹּו וְאֵין אִישׁ מֵאַנְשֵׁי הַבַּיִת שָׁם בַּבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כְּ/הַ/יּ֣וֹם	ke./hai./Yom	H3117	HR/Td/Ncmsa	when/ the/ day
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
הַ/בַּ֖יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd	the/ house/ towards
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
מְלַאכְתּ֑/וֹ	me.lakh.T/o	H4399	HNcfsc/Sp3ms	work/ his
וְ/אֵ֨ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
מֵ/אַנְשֵׁ֥י	me./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	from/ (the) men of
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	(was) there
בַּ/בָּֽיִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ house

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י — איוב 24:15, משלי 9:17, ירמיה 23:24, מלאכי 3:5, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל האפסים 5:12

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 13:11, משלי 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף
Torrey’s: מצרים
Nave's: עדות שקר; ניאוף; אופי; צניעות וטוהר; מצפון; פרישות והתאפקות; הכרעה; יושרה; יוֹסֵף; אדון; עבד; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 39 › פסוק 11

בראשית 39:11

תוכן עניינים

בראשית 39:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 39:11

בראשית 39:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש