猶大書 1:22

← 猶大書 1:21	猶大書 1:22 (北京官話譯本)	猶大書 1:23 →
又當保守敬愛天主的心、盻望我主耶穌基督施憐憫、使你們得永生。	那些人、你們須要分別出來、有你們當憐恤的	有你們當存畏懼的心拯救的、將他們從火裏救拔出來、那爲肉體所汚穢的、就是衣服也當厭惡

經文

北京官話譯本

那些人、你們須要分別出來^G1252、有^G3739你們當憐恤^G1653的
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὓς	hous	G3739	R-APM
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἐλεεῖτε	eleeite	G1653	V-PAM-2P
διακρινομένοι·	diakrinomenoi	G1252	V-PMP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): 源自 G1223 與 G2919；; 徹底分開，即（字面且反身）退離，或（引申為）反對；比喻為分辨（引申為裁決），或（反身）猶疑
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): 源自 G1656；; 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 猶大書 › 第 1 章 › 第 22 節