Jude 1:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jude > Chapitre 1 > Verset 22
Jude 1:22
| ← Jude 1:21 | Jude 1:22 (OST1867) | Jude 1:23 → |
|---|---|---|
conservez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ, pour obtenir la vie éternelle.
|
Ayez pitié des uns, en usant de discernement ;
|
et sauvez les autres par la frayeur, comme les arrachant du feu, haïssant jusqu’au vêtement qui a été souillé par la chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayez pitiéG1653 des uns,G3739 en usant de discernementG1252 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Références Strong
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 et G2919; séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Genèse 42:24, Lévitique 13:6, Lévitique 13:34, Matthieu 13:28, 1 Corinthiens 5:5, 2 Corinthiens 2:8, Galates 6:1, 2 Thessaloniciens 3:15, Hébreux 12:13, Jacques 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Commandements; Enfer; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment