• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): de G1537 et de la base de G5157; détourner, c.-à-d. se détourner (littéralement ou au figuré) (EN)
• G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; guérir (littéralement ou figurément) (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): c.-à-d. G2443 et G3361; afin (ou pour) que ne… pas (EN)
• G3717 — ὀρθός (orthós, or-thos'): probablement de la base de G3735; droit (comme s'élevant), c.-à-d. (verticalement) dressé (fig., honnête), ou (horizontalement) plan ou direct (EN)
• G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238. (EN)
• G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.) (EN)
• G5163 — τροχιά (trochiá, trokh-ee-ah'): de G5164; une piste (comme une ornière de roue), c.-à-d. (au figuré) une ligne de conduite (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): apparemment un mot primaire; « estropié », c.-à-d. boiteux (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• mais que plutôt il se rétablisse — Galates 6:1, Jude 1:22-23
• ce qui cloche — Ésaïe 35:6, Jérémie 31:8-9
• faites — Proverbes 4:26-27, Ésaïe 35:3, Ésaïe 35:8-10, Ésaïe 40:3-4, Ésaïe 42:16, Ésaïe 58:12, Jérémie 18:15, Luc 3:5

Références réciproques (23) : Lévitique 11:22, Deutéronome 19:3, Deutéronome 20:3, Deutéronome 22:4, 1 Samuel 23:16, Esdras 10:4, Psaumes 5:9, Psaumes 31:25, Ésaïe 57:14, Ésaïe 62:10, Michée 4:6, Sophonie 3:19, Matthieu 12:20, Matthieu 18:14, Luc 22:32, Jean 14:1, Jean 21:15, Actes 18:23, Actes 20:35, Romains 14:21, Hébreux 5:2, Hébreux 6:1, Jacques 5:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Sentiers droits
• Torrey : Les pieds
• Nave : Abattement; Boiterie; Persévérance; Droit