Ésaïe 40:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 3
Ésaïe 40:3
| ← Ésaïe 40:2 | Ésaïe 40:3 (OST1867) | Ésaïe 40:4 → |
|---|---|---|
Parlez à Jérusalem selon son cœur, et criez-lui que son temps marqué est accompli, que son iniquité est acquittée, qu’elle a reçu au double, de la main de l’Éternel, la peine de tous ses péchés.
|
La voix de celui qui crie au désert, est : Préparez le chemin de l’Éternel, dressez dans la solitude les sentiers à notre Dieu.
|
Toute vallée sera comblée, et toute montagne et tout coteau seront abaissés, et les lieux tortus seront redressés, et les lieux raboteux seront aplanis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voixH6963 de celui qui crieH7121 au désert,H4057 est : PréparezH6437 le cheminH1870 de l’Éternel,H3068 dressezH3474 dans la solitudeH6160 les sentiersH4546 à notre Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
קוֹרֵ֔א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֕ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַשְּׁרוּ֙ |
ya.she.Ru | H3474 | HVpv2mp | |
בָּ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מְסִלָּ֖ה |
me.si.Lah | H4546 | HNcfsa | |
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dressez — Psaumes 68:5, Ésaïe 11:15-16, Ésaïe 43:19, Ésaïe 49:11
- Préparez — Ésaïe 35:8, Ésaïe 57:14, Ésaïe 62:10-11, Malachie 3:1, Malachie 4:5-6, Luc 1:16-17, Luc 1:76-77
- La voix — Matthieu 3:1-3, Marc 1:2-5, Luc 3:2-6, Jean 1:23
Références réciproques (20) : Deutéronome 4:12, Ésaïe 19:23, Ésaïe 35:1, Ésaïe 40:6, Ésaïe 42:11, Jérémie 31:9, Zacharie 4:7, Zacharie 14:10, Matthieu 3:3, Matthieu 11:10, Matthieu 24:26, Marc 1:3, Marc 9:12, Luc 3:4, Luc 7:27, Jean 1:6, Jean 1:31, Actes 18:25, Hébreux 12:13, Apocalypse 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jean-Baptiste; Préparation et impréparation; Titres et noms
- Torrey : Christ est Dieu; Grands chemins; Prophéties concernant le Christ; Voyageurs
- Nave : Héraut; Grands chemins; Jésus, le Christ; Jean; Ministre chrétien; Proclamation; Prophétie; Citations et allusions; Lectures choisies; Droit
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment