Ésaïe 62:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 62 > Verset 10
Ésaïe 62:10
| ← Ésaïe 62:9 | Ésaïe 62:10 (OST1867) | Ésaïe 62:11 → |
|---|---|---|
Car ceux qui auront amassé le froment le mangeront et loueront l’Éternel, et ceux qui auront recueilli le vin, le boiront dans les parvis de ma sainteté.
|
Passez, passez par les portes, et dites : Préparez le chemin du peuple, rétablissez, rétablissez le sentier, et ôtez-en les pierres, et élevez l’étendard vers les peuples.
|
Voici, l’Éternel a publié jusqu’au bout de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton Sauveur vient ; son salaire est avec lui, et sa récompense marche devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Passez,H5674 passezH5674 par les portes,H8179 et dites : PréparezH6437 le cheminH1870 du peuple,H5971 rétablissez,H5549 rétablissezH5549 le sentier,H4546 et ôtez-enH5619 les pierres,H68 et élevezH7311 l’étendardH5251 versH5921 les peuples.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
עִבְרוּ֙ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים |
ba./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
סֹ֣לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
סֹ֤לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
הַֽ/מְסִלָּה֙ |
ha/m.si.Lah | H4546 | HTd/Ncfsa | |
סַקְּל֣וּ |
sa.ke.Lu | H5619 | HVpv2mp | |
מֵ/אֶ֔בֶן |
me./'E.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
נֵ֖ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): une racine primitive; amonceler (surtout une chaussée) ; fig., exalter ; réfléchi, s'opposer (comme par une digue)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): une racine primitive; proprement, être pesant ; mais employé seulement au sens de lapidation ou de son contraire (comme une délapidation)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- passez — Exode 17:15, Ésaïe 18:3, Ésaïe 40:3, Ésaïe 48:20, Ésaïe 52:11, Ésaïe 57:14, Matthieu 22:9, Hébreux 12:13
- élevez — Ésaïe 11:12, Ésaïe 49:22
Références réciproques (9) : Deutéronome 19:3, 2 Samuel 20:13, Ésaïe 26:2, Ésaïe 35:8, Ésaïe 49:11, Ésaïe 66:19, Jérémie 4:6, Jérémie 31:21, Luc 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Torrey : Villes de refuge; Portes; Grands chemins
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Étendard
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment