Ésaïe 49:11

← Ésaïe 49:10	Ésaïe 49:11 (OST1867)	Ésaïe 49:12 →
Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et la chaleur ne les frappera plus, ni le soleil ; car celui qui a pitié d’eux les conduira, et les mènera aux sources d’eaux.	Et je réduirai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.	Voici, ils viendront de loin ; voici, ceux-ci viendront d’Aquilon, et de la mer, et ceux-là du pays des Siniens.

Texte du verset

OST1867

Et je réduirai^H7760 toutes^H3605 mes montagnes^H2022 en chemins,^H1870 et mes sentiers^H4546 seront relevés.^H7311

Hébreu original

וְשַׂמְתִּי כָל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָרַ֖/י	ha.Ra/i	H2022	HNcmpc/Sp1cs
לַ/דָּ֑רֶךְ	la./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וּ/מְסִלֹּתַ֖/י	u./me.si.lo.Ta/i	H4546	HC/Ncfpc/Sp1cs
יְרֻמֽוּ/ן	ye.ru.Mu/n	H7311	HVqi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Secours et obstacles
Torrey : Montagnes
Nave : Église; Jésus, le Christ; Les justes; Salut; Ceux qui cherchent

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 49 › Verset 11