Ésaïe 35:6
Bible > Ésaïe > Chapitre 35 > Verset 6
Ésaïe 35:6
| ← Ésaïe 35:5 | Ésaïe 35:6 (OST1867) | Ésaïe 35:7 → |
|---|---|---|
Alors les yeux des aveugles seront ouverts, et les oreilles des sourds seront débouchées.
|
Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera avec triomphe, car des eaux sortiront du désert, et des torrents de la solitude.
|
Et les lieux qui étaient secs deviendront des étangs, et la terre altérée deviendra des sources d’eaux, et dans le lieu où était la demeure et le gîte des dragons, on verra la verdure des roseaux et des joncs.
|
Texte du verset
AlorsH227 le boiteuxH6455 sauteraH1801 comme un cerf,H354 et la langueH3956 du muetH483 chanteraH7442 avec triomphe, carH3588 des eauxH4325 sortirontH1234 du désert,H4057 et des torrentsH5158 de la solitude.H6160
אָז יְדַלֵּג כָּאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַלֵּ֤ג |
ye.da.Leg | H1801 | HVpi3ms | |
כָּֽ/אַיָּל֙ |
ka./'ai.Yal | H354 | HRd/Ncbsa | |
פִּסֵּ֔חַ |
pi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
וְ/תָרֹ֖ן |
ve./ta.Ron | H7442 | HC/Vqi3fs | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
אִלֵּ֑ם |
'i.Lem | H483 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִבְקְע֤וּ |
niv.ke.'U | H1234 | HVNp3cp | |
בַ/מִּדְבָּר֙ |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/נְחָלִ֖ים |
u./ne.cha.Lim | H5158 | HC/Ncmpa | |
בָּ/עֲרָבָֽה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): une forme intensive de אַיִל (ʼayil) [H352] (au sens de bélier); un cerf ou cervidé mâle
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): de אָלַם (ʼâlam) [H481]; muet
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): une racine primitive; sauter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; boiteux
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croisées du verset
- car — Exode 17:6, Nombres 20:11, Néhémie 9:15, Psaumes 46:5, Psaumes 78:15-16, Ésaïe 41:17-18, Ésaïe 43:19-20, Ésaïe 48:21, Ésaïe 49:10-11, Ézéchiel 47:1-11, Zacharie 14:8, Jean 7:37-39, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17
- le boiteux — Matthieu 11:5, Matthieu 15:30-31, Matthieu 21:14, Jean 5:8-9, Actes 3:2, Actes 3:6-8, Actes 8:7, Actes 14:8-10
- la langue — Psaumes 51:17, Ésaïe 32:4, Matthieu 9:32-33, Matthieu 12:22, Matthieu 15:30, Marc 7:32-37, Marc 9:17-25, Luc 1:64, Luc 11:14, Colossiens 3:16
Références réciproques (30) : Genèse 21:19, Genèse 24:17, Exode 4:11, Juges 6:39, 2 Rois 3:20, Psaumes 66:12, Psaumes 107:35, Ésaïe 27:3, Ésaïe 30:25, Ésaïe 32:2, Ésaïe 32:3, Ésaïe 42:11, Ésaïe 44:3, Jérémie 31:9, Joël 3:18, Matthieu 9:5, Matthieu 12:43, Matthieu 20:30, Marc 7:35, Marc 9:25, Luc 3:5, Luc 6:23, Luc 7:22, Luc 14:21, Jean 4:10, Jean 10:21, Actes 3:8, Actes 14:10, Hébreux 12:13, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Réveils et réformes religieuses; Santé et maladie
- Torrey : Déserts; Le cerf; Dons miraculeux du Saint-Esprit; Prophéties concernant le Christ; Eau
- Nave : Église; Cerf; Gentils; Jésus, le Christ; Miracles; Lectures choisies; Régénération
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment