Psaumes 66:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 12
Psaumes 66:12
| ← Psaumes 66:11 | Psaumes 66:12 (OST1867) | Psaumes 66:13 → |
|---|---|---|
Tu nous avais amenés dans les filets ; tu avais mis nos reins à l’étroit.
|
Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l’eau ; mais tu nous as fait sortir dans un lieu de rafraîchissement.
|
J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes, et je te rendrai mes vœux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu avais fait monterH7392 les hommesH582 sur notre tête,H7218 et nous étions entrésH935 dans le feuH784 et dans l’eauH4325 ; mais tu nous as fait sortirH3318 dans un lieu de rafraîchissement.H7310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִרְכַּ֥בְתָּ |
hir.Kav.ta | H7392 | HVhp2ms | |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ |
le./Ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בָּֽאנוּ |
ba.nu- | H935 | HVqp1cp | |
בָ/אֵ֥שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/מַּ֑יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ |
va./to.tzi.'E./nu | H3318 | HC/Vhw2ms/Sp1cp | |
לָֽ/רְוָיָֽה |
La./re.va.Yah | H7310 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; rassasiement
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais tu nous as fait sortir — Job 36:16, Psaumes 33:19, Psaumes 40:3-4, Luc 16:25, Jacques 5:11, Apocalypse 7:14-17
- fait monter — Psaumes 129:1-3, Ésaïe 51:23
- dans le feu — Ésaïe 43:1-2, Actes 14:22, 1 Thessaloniciens 3:3-4
- un lieu de rafraîchissement — Psaumes 107:35-37, Ésaïe 35:6-7
Références réciproques (7) : Exode 3:2, 2 Samuel 15:17, Psaumes 44:26, Daniel 3:23, Actes 7:30, Actes 26:22, Hébreux 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions; Eau
- Nave : Afflictions et adversités; Tentation; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment