Daniel 3:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 23
Daniel 3:23
| ← Daniel 3:22 | Daniel 3:23 (OST1867) | Daniel 3:24 → |
|---|---|---|
Et comme l’ordre du roi était pressant, et que la fournaise était extraordinairement allumée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo.
|
Et ces trois hommes-là, savoir, Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo tombèrent tout liés au milieu de la fournaise embrasée.
|
Alors le roi Nébucadnetsar fut étonné, et il se leva tout d’un coup, et il prit la parole et dit à ses conseillers : N’avons-nous pas jeté trois hommes au milieu du feu, tout liés ? Ils répondirent au roi : Il est vrai, ô roi !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cesH479 troisH8532 hommes-là,H1400 savoir, Sçadrac,H7715 MesçacH4336 et Habed-NégoH5665 tombèrentH5308 tout liésH3729 au milieuH1459 de la fournaiseH861 embrasée.H3345
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהֹון שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו נְפַלוּ לְגֹוא־אַתּוּן־נוּרָא יָקִדְתָּא מְכַפְּתִין׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֻבְרַיָּ֤/א |
ve./guv.rai.Ya/' | H1400 | AC/Ncmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxcp | |
תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן |
te.La.te./Hon | H8532 | AAcmsc/Sp3mp | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
נְפַ֛לוּ |
ne.Fa.lu | H5308 | AVqp3mp | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּוּן |
'a.tun- | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֥/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | — |
יָֽקִדְתָּ֖/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
מְכַפְּתִֽין |
me.kha.pe.Tin | H3729 | AVpsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (araméen) probablement du correspondant de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablement un foyer, c.-à-d. fournaise
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1459 — גַּו (gav, gav): (araméen) correspondant à גֵּו (gêv) [H1460]; le milieu
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (araméen) correspondant à יָקַד (yâqad) [H3344]; brûler
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (araméen) une racine de correspondance incertaine; enchaîner
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (araméen) correspondant à נָפַל (nâphal) [H5307]; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tombèrent — Psaumes 34:20, Psaumes 66:11-12, Psaumes 124:1-5, Jérémie 38:6, Lamentations 3:52-54, Daniel 6:16-17, 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Corinthiens 4:17, 1 Pierre 4:12-13
Références réciproques (1) : Esther 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Habed-négo; Foyer; Mesçac; Sçadrac
- Torrey : Persécution
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Mesçac; Miracles; Misçaël; Persécution; Punition; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment