Esther 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 3 > Verset 4
Esther 3:4
| ← Esther 3:3 | Esther 3:4 (OST1867) | Esther 3:5 → |
|---|---|---|
Et les officiers du roi, qui étaient à la porte du roi, disaient à Mardochée : Pourquoi violes-tu le commandement du roi ?
|
Il arriva donc, qu’après qu’ils le lui eurent dit plusieurs jours, et qu’il ne les eut point écoutés, ils le rapportèrent à Haman ; pour voir si Mardochée serait ferme dans sa résolution, parce qu’il leur avait déclaré qu’il était Juif.
|
Et Haman vit que Mardochée ne s’inclinait ni ne se prosternait point devant lui ; et il fut rempli de colère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il arrivaH1961 donc, qu’après qu’ils le luiH413 eurent ditH559 plusieurs jours,H3117 et qu’il neH3808 lesH413 eut point écoutés,H8085 ils le rapportèrentH5046 à HamanH2001 ; pour voirH7200 si MardochéeH4782 serait fermeH5975 dans sa résolution,H1697 parceH3588 qu’il leur avait déclaréH5046 qu’ilH834 H1931 était Juif.H3064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי [בְּאָמְרָם כ] (כְּאָמְרָם ק) אֵלָיו יֹום וָיֹום וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאֹות הֲיַעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי כִּי־הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר־הוּא יְהוּדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
[ב/אמר/ם כ] (כְּ/אָמְרָ֤/ם ק) |
[ʼâmar כ] (ke./'a.me.ra/m ק) | H559 כ | [HR/Vqc/Sp3mp כ] (HR/Vqcc/Sp3mp ק) | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וָ/י֔וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לְ/הָמָ֗ן |
le./ha.Man | H2001 | HR/Np | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
הֲ/יַֽעַמְדוּ֙ |
ha./ya.'am.Du | H5975 | HTi/Vqi3mp | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
מָרְדֳּכַ֔י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְהוּדִֽי |
ye.hu.Di | H3064 | HNgmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il leur avait déclaré — Esdras 1:3, Daniel 3:12, Daniel 3:16-18, Daniel 3:23-30, Daniel 6:20-28, Jonas 1:9
- ils le rapportèrent — Daniel 3:8-9, Daniel 6:13
- après qu’ils le lui eurent dit — Genèse 39:10
Références réciproques (1) : Exode 3:6
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment