Daniel 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 16
Daniel 3:16
| ← Daniel 3:15 | Daniel 3:16 (OST1867) | Daniel 3:17 → |
|---|---|---|
Maintenant donc n’êtes-vous pas prêts, au moment que vous entendrez le son de la trompette, du clairon, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion, de la symphonie, et de toute sorte de musique, de vous jeter bas et de vous prosterner devant la statue que j’ai faite ? Que si vous ne vous prosternez pas, vous serez jetés à cette même heure au milieu de la fournaise embrasée. Et qui est le Dieu qui vous délivrera de mes mains ?
|
Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo répondirent et dirent au roi Nébucadnetsar : Il n’est pas besoin que nous te répondions sur ce sujet-là.
|
Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise embrasée ; il peut même nous délivrer de ta main, ô roi !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sçadrac,H7715 MesçacH4336 et Habed-NégoH5665 répondirentH6032 et direntH560 au roiH4430 NébucadnetsarH5020 : Il n’est pasH3809 besoinH2818 que nousH586 te répondionsH8421 surH5922 ceH1836 sujet-là.H6600
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲנֹו שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא־חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל־דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֗וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
שַׁדְרַ֤ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁךְ֙ |
mei.shaKh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
וְ/אָמְרִ֖ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֑/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
חַשְׁחִ֨ין |
chash.Chin | H2818 | AVqrmpa | |
אֲנַ֧חְנָה |
'a.Nach.nah | H586 | APp1cp | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֛ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִּתְגָ֖ם |
pit.Gam | H6600 | ANcmsa | |
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ |
la./ha.ta.vu.Ta/kh | H8421 | AR/Vhc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (araméen) ou אֲנַחְנָה (ʼănachnâh) ; (araméen), correspondant à אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nous
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (araméen) une racine collatérale à une racine correspondant à חוּשׁ (chûwsh) [H2363] au sens de promptitude; être nécessaire (de l'idée de convenance) ou (transitivement) avoir besoin
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (araméen) correspondant à פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; une parole, une réponse, une lettre ou un décret
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (araméen) correspondant à שׁוּב (shûwb) [H7725], revenir; spécifiquement (transitif et ellipt.) répondre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (25) : Exode 1:17, Esther 3:4, Esther 5:9, Job 36:21, Psaumes 112:7, Psaumes 119:46, Proverbes 28:1, Ecclésiaste 4:12, Ésaïe 44:8, Ésaïe 51:12, Jérémie 26:14, Daniel 3:28, Matthieu 10:19, Matthieu 22:21, Matthieu 26:63, Marc 13:11, Luc 12:4, Actes 8:1, 1 Corinthiens 13:3, Hébreux 11:23, Hébreux 13:6, 1 Pierre 3:6, 1 Pierre 3:15, 1 Pierre 4:19, Apocalypse 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Foyer
- Torrey : Souci excessif; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Persécution
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Conspiration; Courage; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Mesçac; Misçaël; Persécution; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment