Jérémie 26:14

← Jérémie 26:13	Jérémie 26:14 (OST1867)	Jérémie 26:15 →
Maintenant donc, amendez votre conduite et vos actions, et écoutez la voix de l’Éternel votre Dieu, et l’Éternel se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.	Pour moi, me voici entre vos mains ; faites de moi comme il vous semblera bon et juste.	Quoi qu’il en soit, sachez certainement que, si vous me faites mourir, vous mettez du sang innocent sur vous, sur cette ville, et sur ses habitants ; car en vérité, l’Éternel m’a envoyé vers vous, afin de prononcer toutes ces paroles-là à vos oreilles.

Texte du verset

OST1867

Pour moi,^H589 me voici^H2005 entre vos mains^H3027 ; faites^H6213 de moi comme il vous semblera^H5869 bon^H2896 et juste.^H3477

Hébreu original

וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם עֲשׂוּ־לִי כַּטֹּוב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs
בְ/יֶדְ/כֶ֑ם	ve./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp
עֲשׂוּ	'a.su-	H6213	HVqv2mp
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כַּ/טּ֥וֹב	ka./Tov	H2896	HRd/Aamsa
וְ/כַ/יָּשָׁ֖ר	ve./kha/i.ya.Shar	H3477	HC/Rd/Aamsa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם	be./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Tribunaux; Douceur – représailles
Nave : Tribunal; Défense; Gouvernement; Actes d'accusation; Ministre chrétien; Persécution; Zèle religieux

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 26 › Verset 14