Josué 9:25

← Josué 9:24	Josué 9:25 (OST1867)	Josué 9:26 →
Et ils répondirent à Josué, et dirent : Après qu’il a été rapporté à tes serviteurs que l’Éternel ton Dieu avait commandé à Moïse son serviteur qu’on vous donnât tout le pays, et qu’on exterminât tous les habitants du pays de devant vous, nous avons craint extrêmement pour nos personnes, à cause de vous, et nous avons fait cela.	Et maintenant, nous voici entre tes mains, fais-nous comme il te semblera bon et équitable de nous faire.	Il leur fit donc ainsi, et les délivra de la main des enfants d’Israël, et ils ne les firent pas mourir.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,^H6258 nous voici^H2005 entre tes mains,^H3027 fais-nous^H6213 comme il te semblera^H5869 bon^H2896 et équitable^H3477 de nous faire.^H6213

Hébreu original

וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ כַּטֹּוב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשֹׂות לָנוּ עֲשֵׂה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הִנְ/נ֣וּ	hi./Nu	H2005	HTj/Sp1cp
בְ/יָדֶ֑/ךָ	ve./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
כַּ/טּ֨וֹב	ka./Tov	H2896	HRd/Aamsa
וְ/כַ/יָּשָׁ֧ר	ve./kha/i.ya.Shar	H3477	HC/Rd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ֖/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
עֲשֵֽׂה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif

Références croisées

Références croisées du verset

comme il te semblera — Juges 10:15, 1 Samuel 3:18, Matthieu 11:26
nous voici entre tes mains — Genèse 16:6, Juges 8:15, 2 Samuel 24:14, Ésaïe 47:6, Jérémie 26:14, Jérémie 38:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 9 › Verset 25