Matthieu 11:26
Bible > Matthieu > Chapitre 11 > Verset 26
Matthieu 11:26
| ← Matthieu 11:25 [paroles de Jésus] | Matthieu 11:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 11:27 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
En ce temps-là, Jésus, prenant la parole, dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants.
|
Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l’as trouvé bon.
|
Toutes choses m’ont été données par mon Père ; et nul ne connaît le Fils que le père, et nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le faire connaître.
|
Texte du verset
Oui,G3483 mon Père,G3962 cela estG1096 ainsi,G3779 parceG3754 que tu l’as trouvé bon.G2107
ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ναί |
nai | G3483 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | — |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): d'un composé présumé de G2095 et de la base de G1380; satisfaction, c.-à-d. (subjectivement) délice, ou (objectivement) bienveillance, souhait, dessein
- G3483 — ναί (naí, nahee): une particule primaire d'affirmation forte; oui
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- parce que — Job 33:13, Ésaïe 46:10, Luc 10:21, Romains 9:18, Romains 11:33-36, Éphésiens 1:9, Éphésiens 1:11, Éphésiens 3:11, 2 Timothée 1:9
Références réciproques (22) : Deutéronome 7:8, Josué 9:25, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:21, 1 Chroniques 17:19, Job 9:12, Job 37:24, Psaumes 36:7, Daniel 4:35, Jonas 1:14, Zacharie 12:7, Matthieu 13:11, Luc 11:4, Actes 15:25, Romains 6:17, Romains 9:16, 1 Corinthiens 1:26, 1 Corinthiens 12:11, Galates 1:15, Éphésiens 1:4, Éphésiens 1:5, Jacques 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment