הבשורה על פי מתי 11:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 26
הבשורה על פי מתי 11:26
| ← הבשורה על פי מתי 11:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 11:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 11:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בָּעֵת הַהִיא עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעוֹלֲלִים׃
|
הֵן אָבִי כִּי כֵן הָיָה רָצוֹן לְפָנֶיךָ׃
|
הַכֹּל נִמְסַר־לִי מֵאֵת אָבִי וְאֵין מַכִּיר אֶת־הַבֵּן בִּלְתִּי הָאָב וְאֵין מַכִּיר אֶת־הָאָב בִּלְתִּי הַבֵּן וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ הַבֵּן לְגַלּוֹת לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הֵןG3483 אָבִיG3962 כִּיG3754 כֵןG3779 הָיָהG1096 רָצוֹןG2107 לְפָנֶיךָ׃G1715 G4675
ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ναί |
nai | G3483 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): מהרכב משוער של G2095 ושל הבסיס של G1380; רצון טוב, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) עונג, או (מן הצד האובייקטיבי) חסד, משאלה, כוונה
- G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 33:13, ישעיה 46:10, הבשורה על פי לוקאס 10:21, האיגרת אל הרומאים 9:18, האיגרת אל הרומאים 11:33-36, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
הפניות הדדיות (22): דברים 7:8, יהושע 9:25, שמואל א 12:22, שמואל ב 7:21, דברי הימים א 17:19, איוב 9:12, איוב 37:24, תהלים 36:7, דניאל 4:32, יונה 1:14, זכריה 12:7, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי לוקאס 11:4, מעשי השליחים 15:25, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:5, איגרת יעקב 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; בחירה מראש; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין