כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 4

האיגרת אל האפסים 1:4

← האיגרת אל האפסים 1:3	האיגרת אל האפסים 1:4 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 1:5 →
בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בֵּרְכָנוּ בְּכָל־בִּרְכַּת רוּחַ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ׃	כַּאֲשֶׁר בָּחַר אֹתָנוּ בוֹ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל לִהְיוֹת קְדשִׁים וּתְמִימִים לְפָנָיו בְּאַהֲבָה׃	יְעָדָנוּ לוֹ לְבָנִים עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּרְצוֹן חֶפְצוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּאֲשֶׁר^G2531 בָּחַר^G1586 אֹתָנוּ^G2248 בוֹ^{G1722 G846} לִפְנֵי^G4253 מוֹסְדוֹת^G2602 תֵּבֵל^G2889 לִהְיוֹת^G1511 קְדשִׁים^G40 וּתְמִימִים^{G2532 G299} לְפָנָיו^{G846 G2714} בְּאַהֲבָה׃^{G1722 G26}

המקור היווני

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐξελέξατο	exelexato	G1586	V-AMI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
καταβολῆς	katabolēs	G2602	N-GSF
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἁγίους,	hagious	G40	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμώμους	amōmous	G299	A-APM
κατενώπιον	katenōpion	G2714	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ,	agapē	G26	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3470; חסר מום, מושלם (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G3004 (במשמעותו הראשונית); לבחור
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): מן G2596 ומן G1799; ממש לפני, נוכח פני
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בחירה; עם אלוהים; בחירה מראש
Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); בחירה; קדושה
Nave's: כפרה; בחירה; אלוהים; קדושה; בחירה מראש; צדיק; ישועה; התקדשות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 1 › פסוק 4

האיגרת אל האפסים 1:4

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 1:4

האיגרת אל האפסים 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש