Efésios (Ephesios) 1:4
Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 4
Efésios (Ephesios) 1:4
| ← Efésios 1:3 | Efésios 1:4 (ARC1911) | Efésios 1:5 → |
|---|---|---|
Bemdito o Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, o qual nos abençoou com todas as bençãos espirituaes nos logares celestiaes em Christo.
|
Como nos elegeu n’elle antes da fundação do mundo, para que fossemos sanctos e irreprehensiveis diante d’elle em caridade;
|
E nos predestinou para filhos de adopção por Jesus Christo para si mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade,
|
Texto do versículo
ComoG2531 nosG2248 elegeuG1586 n’elleG1722 G846 antesG4253 da fundaçãoG2602 do mundoG2889, para que fossemosG1511 G2248 sanctosG40 eG2532 irreprehensiveisG299 dianteG2714 d’elleG846 emG1722 caridadeG26;
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἁγίους, |
hagious | G40 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμώμους |
amōmous | G299 | A-APM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (como partícula negativa) e G3470; sem mancha (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 e G1799; diretamente diante de
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
Referências cruzadas do versículo
- Como — Deuteronômio 7:6-7, Salmos 135:4, Isaías 41:8-9, Isaías 42:1, Isaías 65:8-10, Mateus 11:25-26, Mateus 24:22, Mateus 24:24, Mateus 24:31, João 10:16, Atos 13:48, Atos 18:10, Romanos 8:28, Romanos 8:30, Romanos 8:33, Romanos 9:23-24, Romanos 11:5-6, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 2 Timóteo 2:10, Tito 1:1-2, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 2:9
- antes — Mateus 25:34, João 17:24, Atos 15:18, 1 Pedro 1:20, Apocalipse 13:8, Apocalipse 17:8
- caridade — Gálatas 5:6, Gálatas 5:13, Gálatas 5:22, Efésios 3:17, Efésios 4:2, Efésios 4:15-16, Efésios 5:2, Colossenses 2:2, 1 Tessalonicenses 3:12, 1 João 4:16
- que — Lucas 1:74-75, João 15:16, Romanos 8:28-29, Efésios 2:10, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 4:7, 2 Timóteo 1:9, 2 Timóteo 2:19, Tito 2:11-12, 2 Pedro 1:5-10
- sem — 1 Coríntios 1:8, Efésios 5:27, Colossenses 1:22, 2 Pedro 3:14
Referências recíprocas (29): Levítico 20:7, Números 15:40, Números 16:7, Salmos 33:12, Salmos 65:4, Salmos 103:17, Salmos 106:5, Salmos 110:3, Salmos 115:15, Isaías 4:3, Isaías 44:2, Jeremias 2:3, Zacarias 1:17, João 15:19, João 17:6, Romanos 8:39, Romanos 9:11, Romanos 11:7, Romanos 16:13, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 5:17, Efésios 3:9, Efésios 3:11, Colossenses 3:14, 1 Tessalonicenses 1:4, Hebreus 4:3, 1 Pedro 2:6, 2 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELEIÇÃO; POVO, DE DEUS; PREDESTINAÇÃO
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; ELEIÇÃO; SANTIDADE
- Nave’s: EXPIAÇÃO; ELEIÇÃO; DEUS; SANTIDADE; PREDESTINAÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo