Efésios (Ephesios) 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 4

Efésios (Ephesios) 1:4


← Efésios 1:3 Efésios 1:4 (ARC1911) Efésios 1:5 →
Bemdito o Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, o qual nos abençoou com todas as bençãos espirituaes nos logares celestiaes em Christo.
Como nos elegeu n’elle antes da fundação do mundo, para que fossemos sanctos e irreprehensiveis diante d’elle em caridade;
E nos predestinou para filhos de adopção por Jesus Christo para si mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComoG2531 nosG2248 elegeuG1586 n’elleG1722 G846 antesG4253 da fundaçãoG2602 do mundoG2889, para que fossemosG1511 G2248 sanctosG40 eG2532 irreprehensiveisG299 dianteG2714 d’elleG846 emG1722 caridadeG26;


Grego original

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἁγίους,
hagious G40 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (como partícula negativa) e G3470; sem mancha (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 e G1799; diretamente diante de
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Levítico 20:7, Números 15:40, Números 16:7, Salmos 33:12, Salmos 65:4, Salmos 103:17, Salmos 106:5, Salmos 110:3, Salmos 115:15, Isaías 4:3, Isaías 44:2, Jeremias 2:3, Zacarias 1:17, João 15:19, João 17:6, Romanos 8:39, Romanos 9:11, Romanos 11:7, Romanos 16:13, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 5:17, Efésios 3:9, Efésios 3:11, Colossenses 3:14, 1 Tessalonicenses 1:4, Hebreus 4:3, 1 Pedro 2:6, 2 João 1:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 1 › Versículo 4