Efésios (Ephesios) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 15
Efésios (Ephesios) 4:15
| ← Efésios 4:14 | Efésios 4:15 (ARC1911) | Efésios 4:16 → |
|---|---|---|
Para que não sejamos mais meninos, inconstantes, levados em roda de todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astucia enganam fraudulosamente.
|
Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo n’aquelle que é a cabeça, Christo.
|
Do qual todo o corpo, bem ajustado, e ligado pelo que todas as juntas lhe subministram, segundo a operação de cada parte na sua medida, tome augmento do corpo, para sua edificação em amor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG1161, seguindo a verdadeG226 emG1722 caridadeG26, cresçamosG837 em tudoG3956 n’aquelleG1519 G846 queG3739 éG2076 aG3588 cabeçaG2776, ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀληθεύοντες |
alētheuontes | G226 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
αὐξήσωμεν |
auxēsōmen | G837 | V-AAS-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κεφαλή, |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G226 — ἀληθεύω (alētheúō, al-ayth-yoo'-o): de G227; ser verdadeiro (em doutrina e profissão)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Antes — Zacarias 8:16, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 8:8, Efésios 4:25
- cresçamos — Oseias 14:5-7, Malaquias 4:2, Efésios 2:21, 1 Pedro 2:2, 2 Pedro 3:18
- verdade — Juízes 16:15, Salmos 32:2, João 1:47, Romanos 12:9, Tiago 2:15-16, 1 Pedro 1:22, 1 João 3:18
- que — Efésios 1:22, Efésios 5:23, Colossenses 1:18-19
Referências recíprocas (16): Êxodo 36:29, Romanos 12:4, 1 Coríntios 6:15, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 12:12, 1 Coríntios 14:20, Gálatas 3:16, Gálatas 3:28, Efésios 1:4, Efésios 3:6, Efésios 4:16, Efésios 5:9, Colossenses 2:10, Colossenses 2:19, 1 Tessalonicenses 3:8, 1 Timóteo 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TODAS AS COISAS; IGREJA, A; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: CRISTO, A CABEÇA DA IGREJA; IGREJA, A; EDIFICAÇÃO; VIDA, ESPIRITUAL; UNIÃO COM CRISTO
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; AMOR; REPREENSÃO; JUSTO; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo