Colossenses 2:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 19

Colossenses 2:19


← Colossenses 2:18 Colossenses 2:19 (ARC1911) Colossenses 2:20 →
Ninguem vos domine a seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, mettendo-se em coisas que nunca viu; estando debalde inchado no sentido da sua carne;
E não estando ligado á cabeça, da qual todo o corpo, provido e organisado pelas juntas e ligaduras, vae crescendo em augmento de Deus.
Portanto, se estaes mortos com Christo quanto aos rudimentos do mundo, porque vos carregam ainda de ordenanças, como se vivesseis no mundo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nãoG3756 estando ligadoG2902 áG3588 cabeçaG2776, daG1537 qualG3739 todoG3956 oG3588 corpoG4983, providoG2023 eG2532 organisadoG4822 pelasG1223 juntasG860 eG2532 ligadurasG4886, vae crescendoG837 em augmentoG838 de DeusG2316.


Grego original

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
κρατῶν
kratōn G2902 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
κεφαλήν,
kephalēn G2776 N-ASF
ἐξ
ex G1537 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
σῶμα,
sōma G4983 N-NSN
διὰ
dia G1223 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF
ἁφῶν
haphōn G860 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
συνδέσμων
sundesmōn G4886 N-GPM
ἐπιχορηγούμενον
epichorēgoumenon G2023 V-PPP-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
συμβιβαζόμενον,
sumbibazomenon G4822 V-PPP-NSN
αὔξει
auxei G837 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
αὔξησιν
auxēsin G838 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
  • G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): de G837; crescimento
  • G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): de G680; provavelmente um ligamento (como fixação)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 e G5524; prover além, isto é, suprir plenamente, (figuradamente) ajudar ou contribuir
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): de G4862 e βιβάζω (bibázō) (forçar; causativo (por reduplicação) da base de G939); impelir junto, isto é, unir (em associação ou afeição), (mentalmente) deduzir, mostrar, ensinar
  • G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 e G1199; um laço de articulação, isto é, ligamento, (figuradamente) princípio de união, controle
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 2 › Versículo 19