1 Pedro (1 S. Pedro) 3:8
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 8
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:8
| ← 1 Pedro 3:7 | 1 Pedro 3:8 (ARC1911) | 1 Pedro 3:9 → |
|---|---|---|
Egualmente vós, maridos, cohabitae com ellas com entendimento, dando honra á mulher, como a vaso mais fraco; como aquelles que juntamente com ellas sois herdeiros da graça da vida; para que não sejam impedidas as vossas orações.
|
E, finalmente, sêde todos de um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e affaveis.
|
Não tornando mal por mal, ou injuria por injuria; antes, pelo contrario, bemdizendo: sabendo que para isto sois chamados, para que por herança alcanceis a benção.
|
Texto do versículo
EG1161, finalmenteG5056, sêde todosG3956 de um mesmoG3675 sentimento, compassivosG4835, amandoG5361 os irmãos, entranhavelmente misericordiososG2155 e affaveisG5391.
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): de G2095 e G4698; bem compadecido, isto é, simpático
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): da base de G3674 e G5424; de igual pensamento, isto é, harmonioso
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): de G4841; que compartilha o sentimento alheio ("simpático"), isto é, (por implicação) mutuamente compassivo
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): de G5384 e G80; amante dos irmãos, isto é, fraternal
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): de G5384 e G5424; amigável de mente, isto é, bondoso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- ser — Atos 2:1, Atos 4:32, Romanos 12:16, Romanos 15:5, 1 Coríntios 1:10
- affaveis — Atos 27:3, Atos 28:7, Efésios 4:31-32, Efésios 5:1-2, Colossenses 3:12
- tendo — Zacarias 7:9, Mateus 18:33, Lucas 10:33, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26, Tiago 2:13, Tiago 3:17
- amando — Romanos 12:10, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 2:17, 2 Pedro 1:7, 1 João 3:14, 1 João 3:18-19
- misericordiosos — Salmos 103:13, Provérbios 28:8, Mateus 18:33, Tiago 5:11
Referências recíprocas (33): Gênesis 13:8, Gênesis 13:9, Gênesis 23:7, Gênesis 24:18, Gênesis 24:22, Gênesis 24:44, Êxodo 2:6, Josué 7:19, 1 Samuel 30:21, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 9:1, 2 Crônicas 11:4, Salmos 133:1, Provérbios 12:20, Provérbios 31:26, Miqueias 6:8, Mateus 5:24, Mateus 20:34, Marcos 9:50, João 13:34, João 15:12, João 17:21, 1 Coríntios 13:4, 2 Coríntios 7:13, 2 Coríntios 13:11, Efésios 6:10, Colossenses 2:19, 1 Tessalonicenses 4:9, 2 Timóteo 2:24, Tito 3:2, Hebreus 13:3, 1 João 3:11, 1 João 4:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORTESIA-DESCORTESIA; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: COMPAIXÃO E SIMPATIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; COMUNHÃO; FRATERNIDADE; BENIGNIDADE; AMOR; COSTUMES; JUSTIÇA; SIMPATIA; UNIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo