Gênesis (Genesis) 24:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 24:22

← Gênesis 24:21 Gênesis 24:22 (ARC1911) Gênesis 24:23 →
E o varão estava admirado de vel-a, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada, ou não.
E aconteceu que, acabando os camelos de beber, tomou o varão um pendente de oiro de meio siclo de peso, e duas pulseiras para as suas mãos, do peso de dez siclos de oiro.
E disse: De quem és filha? faze-m’o saber, peço-te; ha tambem em casa de teu pae logar para nós pousarmos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, acabandoH3615 os camelosH1581 de beberH8354, tomouH3947 o varãoH376 um pendenteH5141 de oiroH2091 de meio sicloH1235 de pesoH4948, e duasH8147 pulseirasH6781 paraH5921 as suas mãosH3027, do pesoH4948 de dezH6235 siclos de oiroH2091.

Hebraico original

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתֹּות וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלֹו וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל־יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
כִּלּ֤וּ
 ki.Lu H3615 HVpp3cp
הַ/גְּמַלִּים֙
 ha./ge.ma.Lim H1581 HTd/Ncmpa
לִ/שְׁתּ֔וֹת
 li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
נֶ֣זֶם
 Ne.zem H5141 HNcmsc
זָהָ֔ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
בֶּ֖קַע
 Be.ka' H1235 HNcmsa
מִשְׁקָל֑/וֹ
 mish.ka.L/o H4948 HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
צְמִידִים֙
 tze.mi.Dim H6781 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
יָדֶ֔י/הָ
 ya.Dei./ha H3027 HNcbdc/Sp3fs
עֲשָׂרָ֥ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
מִשְׁקָלָֽ/ם
 mish.ka.La/m H4948 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1235 — בֶּקַע (beqaʻ, beh'-kah): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; uma divisão (metade) de um siclo, isto é, um beca (peso e moeda)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): ou צָמִד (tsâmid); de צָמַד (tsâmad) [H6775]; um bracelete ou pulseira; geralmente, uma tampa
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 24:47, Juízes 8:24, Jó 28:1, Jó 42:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/24/22&oldid=0"