Ester (Esther) 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 5 > Versículo 1

Ester (Esther) 5:1

← Ester 4:17 Ester 5:1 (ARC1911) Ester 5:2 →
Então Mardoqueo foi, e fez conforme a tudo quanto Esther lhe ordenou.
Succedeu pois que ao terceiro dia Esther se vestiu de seus vestidos reaes, e se poz no pateo interior da casa do rei, defronte do aposento do rei: e o rei estava assentado sobre o seu throno real, na casa real defronte da porta do aposento.
E succedeu que, vendo o rei a rainha Esther, que estava no pateo, alcançou graça aos seus olhos, que o rei apontou para Esther com o sceptro d’oiro, que tinha na sua mão, e Esther chegou, e tocou a ponta do sceptro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois que ao terceiroH7992 diaH3117 EstherH635 se vestiuH3847 de seus vestidos reaesH4438, e se pozH5975 no pateoH2691 interiorH6442 da casaH1004 do reiH4428, defronteH5227 do aposentoH1004 do reiH4428: e o reiH4428 estava assentadoH3427 sobreH5921 o seu thronoH3678 realH4438, na casaH1004 realH4438 defronteH5227 da portaH6607 do aposentoH1004.

Hebraico original

וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת וַתַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־הַמֶּלֶךְ הַפְּנִימִית נֹכַח בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא מַלְכוּתֹו בְּבֵית הַמַּלְכוּת נֹכַח פֶּתַח הַבָּיִת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
וַ/תִּלְבַּ֤שׁ
 va./til.Bash H3847 HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
מַלְכ֔וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֞ד
 va./ta.'a.Mod H5975 HC/Vqw3fs
בַּ/חֲצַ֤ר
 ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֔ית
 ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
נֹ֖כַח
 No.khach H5227 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ֠/הַ/מֶּלֶךְ
 Ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
יוֹשֵׁ֞ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסֵּ֤א
 ki.Se' H3678 HNcmsc
מַלְכוּת/וֹ֙
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מַּלְכ֔וּת
 ha./mal.Khut H4438 HTd/Ncfsa
נֹ֖כַח
 No.khach H5227 HR
פֶּ֥תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/בָּֽיִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 22:4, Gênesis 24:22, Gênesis 41:14, 2 Samuel 1:2, 1 Reis 22:10, Ester 2:5, Provérbios 31:22, Lucas 7:25, 1 Timóteo 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/1&oldid=0"