Lucas (S. Lucas) 22:30
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 30
Lucas (S. Lucas) 22:30
| ← Lucas 22:29 [palavras de Jesus] | Lucas 22:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:31 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E eu vos ordeno o reino, como meu Pae m’o ordenou;
|
Para que comaes e bebaes á minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre thronos, julgando as doze tribus d’Israel.
|
Disse tambem o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanaz vos pediu para vos cirandar como trigo;
|
Texto do versículo
ParaG2443 que comaesG2068 eG2532 bebaesG4095 áG1909 minhaG3450 mesaG5132 noG1722 meuG3450 reinoG932, eG2532 vos assenteisG2523 sobreG1909 thronosG2362, julgandoG2919 asG3588 dozeG1427 tribusG5443 d’IsraelG2474.
ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐσθίητε |
esthiēte | G2068 | V-PAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνητε |
pinēte | G4095 | V-PAS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσησθε |
kathisēsthe | G2523 | V-ADS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνων, |
thronōn | G2362 | N-GPM | |
κρίνοντες |
krinontes | G2919 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
φυλὰς |
phulas | G5443 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
Referências cruzadas do versículo
- assenteis — Salmos 49:14, Mateus 19:28, 1 Coríntios 6:2-3, Apocalipse 2:26-27, Apocalipse 3:21, Apocalipse 4:4
- comaes — 2 Samuel 9:9-10, 2 Samuel 19:28, Mateus 8:11, Lucas 12:37, Lucas 14:15, Lucas 22:16-18, Apocalipse 19:9
Referências recíprocas (25): Êxodo 24:4, Êxodo 28:21, 2 Samuel 9:7, Esdras 6:17, Ester 5:1, Isaías 22:23, Isaías 25:6, Ezequiel 40:39, Daniel 7:22, Obadias 1:21, Zacarias 3:7, Mateus 24:47, Mateus 26:29, Marcos 9:1, Marcos 14:25, Lucas 6:13, Lucas 9:48, Lucas 12:44, Lucas 19:17, João 17:22, Atos 26:7, Romanos 8:17, Efésios 2:6, Apocalipse 7:4, Apocalipse 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO DE CRISTO
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; CRISTO, O REI; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: APÓSTOLOS; IGREJA; CÉU; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo