Isaías (Isaias) 25:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 25:6
| ← Isaías 25:5 | Isaías 25:6 (ARC1911) | Isaías 25:7 → |
|---|---|---|
Como o calor em logar secco, assim abaterás o impeto dos estranhos; como se aplaca o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o cantico dos tyrannos será humilhado.
|
E o Senhor dos Exercitos fará n’este monte a todos os povos um convite de cevados, convite de vinhos puros, de tutanos gordos, e de vinhos puros, bem purificados.
|
E devorará n’este monte a mascara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e a cobertura com que todas as nações se cobrem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 faráH6213 n’esteH2088 monteH2022 a todosH3605 os povosH5971 um conviteH4960 de cevadosH8081, conviteH4960 de vinhos purosH8105, de tutanosH4229 gordosH8081, e de vinhos purosH8105, bem purificadosH2212.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשָׂה֩ |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּים֙ |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִשְׁתֵּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָנִ֖ים |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מִשְׁתֵּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsc | |
שְׁמָרִ֑ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
שְׁמָנִים֙ |
she.ma.Nim | H8081 | HNcmpa | |
מְמֻ֣חָיִ֔ם |
me.Mu.cha.Yim | H4229 | HVPsmpa | |
שְׁמָרִ֖ים |
she.ma.Rim | H8105 | HNcmpa | |
מְזֻקָּקִֽים |
me.zu.ka.Kim | H2212 | HVPsmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): uma raiz primitiva; coar, (figuradamente) extrair, clarificar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; algo preservado, isto é, a borra (somente plural) do vinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povos — Isaías 49:6-10, Daniel 7:14, Mateus 8:11, Marcos 16:15
- em — Salmos 72:14-16, Salmos 78:68, Isaías 2:2-3, Isaías 25:10, Miqueias 4:1-2, Zacarias 8:3, Hebreus 12:22
- fará — Salmos 63:5, Provérbios 9:1-5, Isaías 55:1-2, Jeremias 31:12-13, Zacarias 9:16-17, Mateus 22:1-10, Lucas 14:16-23, Lucas 22:30, Apocalipse 19:9
- puros — Jeremias 48:11, Mateus 26:29, Lucas 5:39
Referências recíprocas (23): Êxodo 5:1, Números 6:20, Deuteronômio 16:14, 2 Crônicas 4:8, Jó 36:16, Salmos 22:26, Salmos 23:5, Salmos 36:8, Provérbios 9:2, Isaías 27:13, Jeremias 31:14, Ezequiel 34:14, Mateus 5:6, Mateus 26:27, Lucas 6:21, Lucas 15:23, Lucas 22:18, João 6:54, Atos 2:13, 1 Coríntios 5:8, 1 Coríntios 11:24, Efésios 5:18, Apocalipse 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; BORRAS
- Torrey’s: VINHO
- Nave’s: IGREJA; GORDURA; JESUS, O CRISTO; BORRAS; REFINAÇÃO; SALVAÇÃO; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo