Provérbios (Proverbios) 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 9:2
| ← Provérbios 9:1 | Provérbios 9:2 (ARC1911) | Provérbios 9:3 → |
|---|---|---|
A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.
|
Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
|
Já mandou as suas creadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já sacrificouH2873 as suas victimasH2874, misturouH4537 o seu vinhoH3196: e já preparouH6186 a sua mesaH7979.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טָבְחָ֣ה |
ta.ve.Chah | H2873 | HVqp3fs | |
טִ֭בְחָ/הּ |
Tiv.cha/h | H2874 | HNcmsc/Sp3fs | |
מָסְכָ֣ה |
ma.se.Khah | H4537 | HVqp3fs | |
יֵינָ֑/הּ |
yei.Na/h | H3196 | HNcmsc/Sp3fs | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | — |
עָֽרְכָ֥ה |
'a.re.Khah | H6186 | HVqp3fs | |
שֻׁלְחָנָֽ/הּ |
shul.cha.Na/h | H7979 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): uma raiz primitiva; degolar (animais ou homens)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, algo degolado; portanto, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente matança (ou concretamente, lugar de matança)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): uma raiz primitiva; misturar, especialmente vinho (com especiarias)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- victimas — Gênesis 43:16
- sacrificou — Isaías 25:6, Mateus 22:3, Mateus 22:4-14, 1 Coríntios 5:7-8
- misturou — Provérbios 9:5, Provérbios 23:30, Lucas 14:17
Referências recíprocas (3): Ezequiel 41:22, Lucas 14:16, Lucas 15:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; DIVERTIMENTOS; BOI, O; VINHO
- Nave’s: ALIMENTO; HOSPITALIDADE; SALVAÇÃO; VINHO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo