Lucas (S. Lucas) 15:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 23
Lucas (S. Lucas) 15:23
| ← Lucas 15:22 [palavras de Jesus] | Lucas 15:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:24 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas o pae disse aos seus servos: Trazei depressa o vestido melhor, e vesti-lh’o, e ponde-lhe um annel na mão, e alparcas nos pés;
|
E trazei o bezerro cevado, e matae-o; e comamos, e alegremo-nos;
|
Porque este meu filho era morto, e reviveu, tinha-se perdido, e é achado. E começaram a alegrar-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 trazeiG5342 oG3588 bezerroG3448 cevadoG4618, e mataeG2380-o; eG2532 comamosG5315, e alegremo-nosG2165;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέγκαντες |
enenkantes | G5342 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σιτευτὸν |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
θύσατε, |
thusate | G2380 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαγόντες |
phagontes | G5315 | V-2AAP-NPM | |
εὐφρανθῶμεν· |
euphranthōmen | G2165 | V-APS-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 e G5424; colocar (voz média ou passivamente, estar) em bom estado de espírito, isto é, alegrar-se
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): um verbo primário; propriamente, correr (respirar forte, soprar, fumar), isto é (por implicação) sacrificar (propriamente, pelo fogo, mas caso genitivo); por extensão, imolar (abater para qualquer propósito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): provavelmente reforçado de όσχος (óschos) (um broto); um bezerro jovem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): de um derivado de G4621; alimentado com grãos, isto é, engordado
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (17): Êxodo 24:11, Deuteronômio 28:63, 1 Samuel 28:24, Provérbios 23:15, Isaías 53:10, Isaías 55:2, Jeremias 31:4, Miqueias 7:18, Sofonias 3:17, Mateus 18:13, Mateus 26:29, Lucas 15:5, Lucas 15:27, Lucas 15:30, João 15:11, Atos 15:3, 1 Coríntios 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; LAR; FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO
- Torrey’s: BEZERRO, O; DIVERTIMENTOS; ALEGRIA DE DEUS SOBRE O SEU POVO, A; PARÁBOLAS; PERDÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DANÇA; BEZERRO CEVADO; DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
- Jesus está aqui!!! Depois que o filho pródigo volta para o Pai em arrependimento quebrantado, pedindo relacionamento, o Pai sacrifica o bezerro cevado, fazendo as pazes com o pródigo. Isto aponta para a frente, para o Pai sacrificando Jesus (o Principe da paz e Cordeiro de Deus de Isaias 9:6 e S. João 1:29) na cruz, expiando os nossos pecados, vestindo-nos da Sua justiça, para reconciliar os crentes com o Pai! Note que o Pai nunca fez isto pelo irmão dele, que se achava no direito e se tinha por justo, o qual, com os seus amigos, é uma figura dos fariseus (veja o padrão em S. Lucas 14:11, S. Lucas 14:24, S. Lucas 15:7, S. Lucas 15:10, S. Lucas 15:29), que, embora tenha sido convidado, S. Lucas 15:28 diz que "Indignou-se, porém, elle, e não queria entrar." — Admin
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo