Lucas (S. Lucas) 15:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 15:27
| ← Lucas 15:26 [palavras de Jesus] | Lucas 15:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquillo.
|
E elle lhe disse: Veiu teu irmão; e teu pae matou o bezerro cevado, porquanto o recuperou são e salvo.
|
Indignou-se, porém, elle, e não queria entrar. E, saindo o pae, o rogava.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 elle lheG846 disseG2036: VeiuG2240 teuG4675 irmãoG80; eG2532 teuG4675 paeG3962 matouG2380 oG3588 bezerroG3448 cevadoG4618, porquantoG3754 oG846 recuperouG618 são e salvoG5198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἥκει· |
hēkei | G2240 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθυσεν |
ethusen | G2380 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σιτευτόν, |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑγιαίνοντα |
hugiainonta | G5198 | V-PAP-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπέλαβεν. |
apelaben | G618 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 e G2983; receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): um verbo primário; chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): um verbo primário; propriamente, correr (respirar forte, soprar, fumar), isto é (por implicação) sacrificar (propriamente, pelo fogo, mas caso genitivo); por extensão, imolar (abater para qualquer propósito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): provavelmente reforçado de όσχος (óschos) (um broto); um bezerro jovem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): de um derivado de G4621; alimentado com grãos, isto é, engordado
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): de G5199; ter saúde, isto é, estar bem (no corpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadeiro na doutrina)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- teu — Lucas 15:23
- irmão — Lucas 15:30, Atos 9:17, Atos 22:13, Filemom 1:16
Referências recíprocas (1): Gênesis 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO
- Torrey’s: BEZERRO, O; PARÁBOLAS
- Nave’s: DEUS; HERANÇA; CIÚME; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo