الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:27

← لوقا 15:26 [كلام يسوع]	لوقا 15:27 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:28 [كلام يسوع] →
فَدَعَا وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَسَأَلَهُ: مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟	فَقَالَ لَهُ: أَخُوكَ جَاءَ فَذَبَحَ أَبُوكَ ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ، لِأَنَّهُ قَبِلَهُ سَالِمًا.	فَغَضِبَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ أَبُوهُ يَطْلُبُ إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3588 G1161 G3004} لَهُ:^G846 أَخُوكَ^{G3588 G3754 G80 G4771} جَاءَ^G2240 فَذَبَحَ^{G2532 G2380} أَبُوكَ^{G3588 G3962 G4771} ٱلْعِجْلَ^{G3588 G3448} ٱلْمُسَمَّنَ،^{G3588 G4618} لِأَنَّهُ^G3754 قَبِلَهُ^{G846 G618} سَالِمًا.^G5198

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει· καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἥκει·	hēkei	G2240	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔθυσεν	ethusen	G2380	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μόσχον	moschon	G3448	A-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σιτευτόν,	siteuton	G4618	A-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὑγιαίνοντα	hugiainonta	G5198	V-PAP-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπέλαβεν.	apelaben	G618	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): من G575 و G2983; أن ينال (وعلى الخصوص، بالتمام، أو كمضيف)؛ وأيضًا أن يأخذ على انفراد
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): على الأرجح مقوى بدلا من όσχος (óschos) (فرع); عجل صغير
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): من مشتق من G4621; معلوف بالحبّ، أي مُسمَّن
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): من G5199; يكون صحيح الصحة، أي سليمًا في الجسد؛ ومجازًا غير فاسد، صحيحًا في التعليم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَذَبَحَ — لوقا 15:23
أَخُوكَ — لوقا 15:30, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 22:13, فليمون 1:16

إحالات متبادلة (1): التكوين 18:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مثل الابن الضال
توري: ٱلْعِجْل; الأمثال
نيف: ٱلله; الميراث; الغيرة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; الخلاص; بر الذات; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث