لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 23
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:23
| ← لوقا 15:22 [كلام يسوع] | لوقا 15:23 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 15:24 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلْأَبُ لِعَبِيدِهِ: أَخْرِجُوا ٱلْحُلَّةَ ٱلْأُولَى وَأَلْبِسُوهُ، وَٱجْعَلُوا خَاتَمًا فِي يَدِهِ، وَحِذَاءً فِي رِجْلَيْهِ،
|
وَقَدِّمُوا ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ وَٱذْبَحُوهُ فَنَأْكُلَ وَنَفْرَحَ،
|
لِأَنَّ ٱبْنِي هَذَا كَانَ مَيِّتًا فَعَاشَ، وَكَانَ ضَالًّا فَوُجِدَ. فَٱبْتَدَأُوا يَفْرَحُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَدِّمُواG2532 G5342 ٱلْعِجْلَG3588 G3448 ٱلْمُسَمَّنَG3588 G4618 وَٱذْبَحُوهُG2380 فَنَأْكُلَG2532 G2068 وَنَفْرَحَ،G2165
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέγκαντες |
enenkantes | G5342 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σιτευτὸν |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
θύσατε, |
thusate | G2380 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαγόντες |
phagontes | G5315 | V-2AAP-NPM | — |
εὐφρανθῶμεν· |
euphranthōmen | G2165 | V-APS-1P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): من G2095 و G5424; أن يضع (بصيغة المتوسط أو بالمبني للمجهول، أن يكون) في حال نفسيّ حسن، أي أن يفرح
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): على الأرجح مقوى بدلا من όσχος (óschos) (فرع); عجل صغير
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): من مشتق من G4621; معلوف بالحبّ، أي مُسمَّن
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُسَمَّنَ — التكوين 18:7, المزامير 63:5, أمثال 9:2, إشعياء 25:6, إشعياء 65:13-14, متى 22:2-14
إحالات متبادلة (17): الخروج 24:11, التثنية 28:63, صموئيل الأول 28:24, أمثال 23:15, إشعياء 53:10, إشعياء 55:2, إرميا 31:4, ميخا 7:18, صفنيا 3:17, متى 18:13, متى 26:29, لوقا 15:5, لوقا 15:27, لوقا 15:30, يوحنا 15:11, أعمال الرسل 15:3, كورنثوس الأولى 10:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; المنزل; مثل الابن الضال
- توري: ٱلْعِجْل; الولائم والضيافات; فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ; الأمثال; العفو
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلرَّقْص; العجل المسمن; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; الخلاص; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
- يسوع هنا!!! بعد أن يرجع الابن الضال إلى الآب بتوبة منكسرة طالبًا العلاقة، يذبح الآب العجل المسمّن صانعًا سلامًا مع الابن الضال. هذا يشير إلى الأمام، إلى الآب الذي يقدّم يسوع ذبيحة (رَئِيسَ ٱلسَّلَامِ وحَمَلُ ٱللهِ من إِشَعْيَاءَ 9:6 وإِنْجِيلُ يُوحَنَّا 1:29) على الصليب، مكفّرًا عن خطايانا، ومُلبسًا إيانا برّه، ليصالح المؤمنين مع الآب! لاحظوا أن الآب لم يفعل هذا قط لأخيه الذي يظن أن كل شيء من حقه والبارّ في عيني نفسه، الذي هو مع أصدقائه صورة للفريسيين (انظروا النمط في إِنْجِيلُ لُوقَا 14:11، إِنْجِيلُ لُوقَا 14:24، إِنْجِيلُ لُوقَا 15:7، إِنْجِيلُ لُوقَا 15:10، إِنْجِيلُ لُوقَا 15:29)، والذي، مع أنه كان مدعوًّا، يقول إِنْجِيلُ لُوقَا 15:28 إنه «فَغَضِبَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَدْخُلَ.» — Admin
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد