لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:11

← لوقا 14:10 [كلام يسوع]	لوقا 14:11 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:12 [كلام يسوع] →
بَلْ مَتَى دُعِيتَ فَٱذْهَبْ وَٱتَّكِئْ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلْأَخِيرِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ ٱلَّذِي دَعَاكَ يَقُولُ لَكَ: يَا صَدِيقُ، ٱرْتَفِعْ إِلَى فَوْقُ. حِينَئِذٍ يَكُونُ لَكَ مَجْدٌ أَمَامَ ٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَكَ.	لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ».	وَقَالَ أَيْضًا لِلَّذِي دَعَاهُ: «إِذَا صَنَعْتَ غَدَاءً أَوْ عَشَاءً فَلَا تَدْعُ أَصْدِقَاءَكَ وَلَا إِخْوَتَكَ وَلَا أَقْرِبَاءَكَ وَلَا ٱلْجِيرَانَ ٱلْأَغْنِيَاءَ، لِئَلَّا يَدْعُوكَ هُمْ أَيْضًا، فَتَكُونَ لَكَ مُكَافَاةٌ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 مَنْ^{G3588 G5312} يَرْفَعُ^{G3588 G5312} نَفْسَهُ^G1438 يَتَّضِعُ^G5013 وَمَنْ^{G3588 G5013 G2532} يَضَعُ^{G3588 G5013 G2532} نَفْسَهُ^G1438 يَرْتَفِعُ».^G5312

اليونانية الأصلية

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ὑψῶν	hupsōn	G5312	V-PAP-NSM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ταπεινωθήσεται,	tapeinōthēsetai	G5013	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ταπεινῶν	tapeinōn	G5013	V-PAP-NSM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ὑψωθήσεται.	hupsōthēsetai	G5312	V-FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): من G5011; خَفَضَ؛ مجازا، أَذَلَّ (في الحال أو القلب)
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): من G5311; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — صموئيل الأول 15:17, أيوب 22:29, أيوب 40:10-12, المزامير 18:27, المزامير 138:6, أمثال 15:33, أمثال 18:12, أمثال 29:23, إشعياء 2:11, إشعياء 2:17, إشعياء 57:15, متى 23:12, لوقا 1:51, لوقا 18:14, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد