اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 26 > عدد 41
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 26:41
| ← اللاويين 26:40 | اللاويين 26:41 (AVD) | اللاويين 26:42 → |
|---|---|---|
لَكِنْ إِنْ أَقَرُّوا بِذُنُوبِهِمْ وَذُنُوبِ آبَائِهِمْ فِي خِيَانَتِهِمِ ٱلَّتِي خَانُونِي بِهَا، وَسُلُوكِهِمْ مَعِيَ ٱلَّذِي سَلَكُوا بِٱلْخِلَافِ،
|
وَإِنِّي أَيْضًا سَلَكْتُ مَعَهُمْ بِٱلْخِلَافِ وَأَتَيْتُ بِهِمْ إِلَى أَرْضِ أَعْدَائِهِمْ. إِلَّا أَنْ تَخْضَعَ حِينَئِذٍ قُلُوبُهُمُ ٱلْغُلْفُ، وَيَسْتَوْفُوا حِينَئِذٍ عَنْ ذُنُوبِهِمْ،
|
أَذْكُرُ مِيثَاقِي مَعَ يَعْقُوبَ، وَأَذْكُرُ أَيْضًا مِيثَاقِي مَعَ إِسْحَاقَ، وَمِيثَاقِي مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَأَذْكُرُ ٱلْأَرْضَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنِّيH589 أَيْضًاH637 سَلَكْتُH3212 مَعَهُمْH5973 بِٱلْخِلَافِH7147 وَأَتَيْتُH935 بِهِمْH853 إِلَىH776 أَرْضِH776 أَعْدَائِهِمْ.H341 إِلَّاH176 H227 أَنْH176 H227 تَخْضَعَH3665 حِينَئِذٍH176 H227 قُلُوبُهُمُH3824 ٱلْغُلْفُ،H6189 وَيَسْتَوْفُواH7521 حِينَئِذٍH227 عَنْH853 ذُنُوبِهِمْ،H5771
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַף־אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֹו־אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל וְאָז יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
בְּ/קֶ֔רִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֣י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יִכָּנַ֗ע |
yi.ka.Na' | H3665 | HVNi3ms | |
לְבָבָ/ם֙ |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֶֽ/עָרֵ֔ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
וְ/אָ֖ז |
ve./'Az | H227 | HC/D | |
יִרְצ֥וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲוֺנָֽ/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): جذر أولي; في الأصل، ثنى الركبة؛ ومن ثمّ، أذلّ، قهر
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): من קָרָה (qârâh) [H7136]; لقاء عدائي
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَسْتَوْفُوا — عزرا 9:13, عزرا 9:15, نحميا 9:33, المزامير 39:9, المزامير 51:3-4, دانيآل 9:7-14, دانيآل 9:18-19
- تَخْضَعَ — الخروج 10:3, الملوك الأول 21:29, أخبار الأيام الثاني 12:6-7, أخبار الأيام الثاني 12:12, أخبار الأيام الثاني 32:26, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, حزقيال 6:9, حزقيال 20:43, متى 23:12, لوقا 14:11, لوقا 18:14, يعقوب 4:6-9, بطرس الأولى 5:5-6
- ٱلْغُلْفُ — التثنية 30:6, إرميا 4:4, إرميا 6:10, إرميا 9:25-26, حزقيال 44:7, أعمال الرسل 7:51, رومية 2:28-29, غلاطية 5:6, كولوسي 2:11
إحالات متبادلة (19): الخروج 6:12, اللاويين 26:43, التثنية 10:16, صموئيل الثاني 24:12, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 7:14, أخبار الأيام الثاني 30:11, عزرا 10:1, أيوب 34:31, إرميا 31:19, مراثي إرميا 3:39, حزقيال 12:16, حزقيال 28:10, ميخا 6:8, ميخا 7:9, متى 5:3, لوقا 15:18, لوقا 23:41, رومية 10:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد