إرميا (إِرْمِيَا) 6:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 10
إرميا (إِرْمِيَا) 6:10
| ← إرميا 6:9 | إرميا 6:10 (AVD) | إرميا 6:11 → |
|---|---|---|
«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: تَعْلِيلًا يُعَلِّلُونَ، كَجَفْنَةٍ، بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ. رُدَّ يَدَكَ كَقَاطِفٍ إِلَى ٱلسِّلَالِ.
|
مَنْ أُكَلِّمُهُمْ وَأُنْذِرُهُمْ فَيَسْمَعُوا؟ هَا إِنَّ أُذْنَهُمْ غَلْفَاءُ فَلَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَصْغَوْا. هَا إِنَّ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ صَارَتْ لَهُمْ عَارًا. لَا يُسَرُّونَ بِهَا.
|
فَٱمْتَلَأْتُ مِنْ غَيْظِ ٱلرَّبِّ. مَلِلْتُ ٱلطَّاقَةَ. أَسْكُبُهُ عَلَى ٱلْأَطْفَالِ فِي ٱلْخَارِجِ وَعَلَى مَجْلِسِ ٱلشُّبَّانِ مَعًا، لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ وَٱلْمَرْأَةَ يُؤْخَذَانِ كِلَاهُمَا، وَٱلشَّيْخَ مَعَ ٱلْمُمْتَلِئِ أَيَّامًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH5921 H4310 أُكَلِّمُهُمْH1696 وَأُنْذِرُهُمْH5749 فَيَسْمَعُوا؟H8085 هَاH2009 إِنَّH2009 أُذْنَهُمْH241 غَلْفَاءُH6189 فَلَاH3808 يَقْدِرُونَH3201 أَنْH7181 يَصْغَوْا.H7181 هَاH2009 إِنَّH2009 كَلِمَةَH1697 ٱلرَّبِّH3068 صَارَتْH1961 لَهُمْ عَارًا.H2781 لَاH3808 يُسَرُّونَH2654 بِهَا.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲדַבְּרָ֤ה |
'a.da.be.Rah | H1696 | HVph1cs | |
וְ/אָעִ֨ידָה֙ |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | |
וְ/יִשְׁמָ֔עוּ |
ve./yish.Ma.'u | H8085 | HC/Vqi3mp | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲרֵלָ֣ה |
'a.re.Lah | H6189 | HAafsa | |
אָזְנָ֔/ם |
'a.ze.Na/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לְ/הַקְשִׁ֑יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפְּצוּ |
yach.pe.tzu- | H2654 | HVqi3mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): جذر أولي; يُرهِف الأذنين، أي يُصغي
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُسَرُّونَ — المزامير 1:2, المزامير 40:8, المزامير 119:16, المزامير 119:24, المزامير 119:35, المزامير 119:70, المزامير 119:77, المزامير 119:174, رومية 7:22
- وَأُنْذِرُهُمْ — حزقيال 3:18-21, حزقيال 33:3, حزقيال 33:9, متى 3:7, كولوسي 1:28, العبرانيين 11:7
- كَلِمَةَ — أخبار الأيام الثاني 36:15-16, إرميا 20:8-9, عاموس 7:10, لوقا 11:45, لوقا 20:19, يوحنا 7:7, يوحنا 9:40, تيموثاوس الثانية 4:3
- أُذْنَهُمْ — الخروج 6:12, التثنية 29:4, إشعياء 6:9-10, إشعياء 42:23-25, إرميا 4:4, إرميا 7:26, أعمال الرسل 7:51, أعمال الرسل 7:60
- أُكَلِّمُهُمْ — إشعياء 28:9-13, إشعياء 53:1, إرميا 5:4-5
إحالات متبادلة (9): اللاويين 19:23, اللاويين 26:41, إشعياء 35:5, إشعياء 48:8, إرميا 6:19, حزقيال 3:17, حزقيال 28:10, لوقا 14:18, يوحنا 8:43
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصَّمَم والسَّمْع; قبول الله والحق - رفضهما
- توري: ٱلْخِتَان; التلذذ بالله; ٱلْأُذُن
- نيف: ٱلْخِتَان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد