الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 29 > عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:4

← التثنية 29:3	التثنية 29:4 (AVD)	التثنية 29:5 →
ٱلتَّجَارِبُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ، وَتِلْكَ ٱلْآيَاتِ وَٱلْعَجَائِبَ ٱلْعَظِيمَةُ.	وَلَكِنْ لَمْ يُعْطِكُمُ ٱلرَّبُّ قَلْبًا لِتَفْهَمُوا، وَأَعْيُنًا لِتُبْصِرُوا، وَآذَانًا لِتَسْمَعُوا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	فَقَدْ سِرْتُ بِكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، لَمْ تَبْلَ ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَنَعْلُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَى رِجْلِكَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H3808 لَمْ^H3808 يُعْطِكُمُ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 قَلْبًا^H3820 لِتَفْهَمُوا،^H3045 وَأَعْيُنًا^H5869 لِتُبْصِرُوا،^H7200 وَآذَانًا^H241 لِتَسْمَعُوا^H8085 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

וְלֹא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאֹות וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָתַן֩	na.Tan	H5414	HVqp3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לֵב֙	lev	H3820	HNcmsa
לָ/דַ֔עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
וְ/עֵינַ֥יִם	ve./'ei.Na.yim	H5869	HC/Ncbda
לִ/רְא֖וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
וְ/אָזְנַ֣יִם	ve./'a.ze.Na.yim	H241	HC/Ncfda
לִ/שְׁמֹ֑עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): أخبار الأيام الثاني 20:33, المزامير 106:7, المزامير 141:4, إشعياء 29:18, إرميا 5:21, إرميا 6:10, حزقيال 12:2, دانيآل 9:13, متى 13:13, مرقس 4:12, مرقس 8:18, لوقا 8:10, يوحنا 3:3, يوحنا 12:40, رومية 11:8, تيموثاوس الثانية 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْعَهْد; الحكومة; الميلاد الثاني; التوبيخ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 29 › عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:4

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث