الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:12

← مرقس 4:11 [كلام يسوع]	مرقس 4:12 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 4:13 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا سِرَّ مَلَكُوتِ ٱللهِ. وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ فَبِٱلْأَمْثَالِ يَكُونُ لَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ،	لِكَيْ يُبْصِرُوا مُبْصِرِينَ وَلَا يَنْظُرُوا، وَيَسْمَعُوا سَامِعِينَ وَلَا يَفْهَمُوا، لِئَلَّا يَرْجِعُوا فَتُغْفَرَ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ».	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَمَا تَعْلَمُونَ هَذَا ٱلْمَثَلَ؟ فَكَيْفَ تَعْرِفُونَ جَمِيعَ ٱلْأَمْثَالِ؟

نص العدد

AVD

لِكَيْ^G2443 يُبْصِرُوا^G991 مُبْصِرِينَ^G991 وَلَا^{G2532 G3361} يَنْظُرُوا،^G3708 وَيَسْمَعُوا^{G2532 G191} سَامِعِينَ^G191 وَلَا^{G2532 G3361} يَفْهَمُوا،^G4920 لِئَلَّا^G3379 يَرْجِعُوا^G1994 فَتُغْفَرَ^{G2532 G863} لَهُمْ^G846 خَطَايَاهُمْ».^{G2532 G863}

اليونانية الأصلية

ἵνα βλέποντες βλέπωσι, καὶ μὴ ἴδωσι· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι, καὶ μὴ συνιῶσι· μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἵνα	hina	G2443	CONJ
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
βλέπωσι,	blepōsi	G991	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἴδωσι·	idōsi	G1492	V-2AAS-3P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
ἀκούωσι,	akouōsi	G191	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συνιῶσι·	suniōsi	G4920	V-PAS-3P
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
ἐπιστρέψωσι,	epistrepsōsi	G1994	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφεθῇ	aphethē	G863	V-APS-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἁμαρτήματα.	hamartēmata	G265	N-NPN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): من G264; خطية (بالمعنى العينيّ)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَرْجِعُوا — إرميا 31:18-20, حزقيال 18:27-32, أعمال الرسل 3:19, تيموثاوس الثانية 2:25, العبرانيين 6:6
لِكَيْ يُبْصِرُوا مُبْصِرِينَ — التثنية 29:4, إشعياء 6:9-10, إشعياء 44:18, إرميا 5:21, متى 13:14-15, لوقا 8:10, يوحنا 12:37-41, أعمال الرسل 28:25-27, رومية 11:8-10

إحالات متبادلة (12): المزامير 80:7, المزامير 106:7, إرميا 36:3, حزقيال 12:2, دانيآل 8:15, زكريا 7:12, متى 18:3, مرقس 8:18, لوقا 11:34, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 28:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاقتباسات والإشارات; الموعظة; الزَّارِع; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:12

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث