本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 4:12
馬可福音 4:12
| ← 馬可福音 4:11 [耶穌的話] | 馬可福音 4:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬可福音 4:13 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、天主國的奧祕、只賜與你們知道、若是外人、凡事就用比喻教訓他們
|
叫他們看見也不曉得、聽見也不明白、恐怕他們囘心轉意、他們的罪就得赦免
|
又說、這比喻你們不懂、怎能懂得各樣比喻呢
|
經文
叫G2443他們看見G991 G991也G2532不G3361曉得G1492、聽見G191 G191也G2532不G3361明白G4920、恐怕G3379他們囘心轉意G1994、他們的罪G265就G2532得赦免G863
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἵνα βλέποντες βλέπωσι, καὶ μὴ ἴδωσι· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι, καὶ μὴ συνιῶσι· μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
βλέπωσι, |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδωσι· |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
ἀκούωσι, |
akouōsi | G191 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνιῶσι· |
suniōsi | G4920 | V-PAS-3P | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐπιστρέψωσι, |
epistrepsōsi | G1994 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφεθῇ |
aphethē | G863 | V-APS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἁμαρτήματα. |
hamartēmata | G265 | N-NPN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): 源自 G264；; 罪（本義為具體的）
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762；; 回轉（字面、比喻或道德上）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218；; 從不；亦作若（或免得）曾經（或或許）
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；; 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 囘心轉意 — 耶利米書 31:18-20, 以西結書 18:27-32, 使徒行傳 3:19, 提摩太後書 2:25, 希伯來書 6:6
- 叫他們看見 — 申命記 29:4, 以賽亞書 6:9-10, 以賽亞書 44:18, 耶利米書 5:21, 馬太福音 13:14-15, 路加福音 8:10, 約翰福音 12:37-41, 使徒行傳 28:25-27, 羅馬書 11:8-10
反向參照（12）： 詩篇 80:7, 詩篇 106:7, 耶利米書 36:3, 以西結書 12:2, 但以理書 8:15, 撒迦利亞書 7:12, 馬太福音 18:3, 馬可福音 8:18, 路加福音 11:34, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 28:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容