本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:18
以賽亞書 44:18
| ← 以賽亞書 44:17 | 以賽亞書 44:18 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:19 → |
|---|---|---|
剩下的就作爲神像偶像俯伏在他面前叩拜禱告、說、求你救助我、因你是我所奉的神
|
此等人無所知曉、毫無覺悟、眼都閉塞不能看見、心都蒙蔽不能通曉。
|
心中毫無思想、無知無識、爲何不想念、說這木一半我燒在火中、在炭上燒餅烤肉而吃、剩下的我豈可用作可憎的偶像、我豈可向一塊木頭俯伏叩拜呢。
|
經文
此等人無所知曉H3045、毫無覺悟H995、眼H5869都閉塞H2902不能看見H7200、心H3826都蒙蔽不能通曉H7919。
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵרְאֹות עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָבִ֑ינוּ |
ya.Vi.nu | H995 | HVqi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
טַ֤ח |
tach | H2902 | HVqp3ms | |
מֵֽ/רְאוֹת֙ |
me./re.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/הַשְׂכִּ֖יל |
me./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
לִבֹּתָֽ/ם |
li.bo.Ta/m | H3820 | HNcmpc/Sp3mp | — |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): 原始字根；; 塗抹，尤指用石灰
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): לֵב (lêb) [H3820] 的陰性形式；; 心
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不能 — 詩篇 92:6, 箴言 2:5-9, 箴言 28:5, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 5:21, 但以理書 12:10, 何西阿書 14:9, 馬太福音 12:34, 約翰福音 5:44, 約翰福音 8:43, 約翰福音 12:39-40, 彼得後書 2:14
- 因為他已 — 詩篇 81:12, 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 29:10, 馬太福音 13:14-15, 使徒行傳 14:16, 羅馬書 1:28, 羅馬書 11:8-10, 哥林多後書 4:3-4, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12
- 無所 — 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:7-8, 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:14, 羅馬書 1:21-23
反向參照（28）： 士師記 18:24, 詩篇 40:4, 詩篇 106:7, 詩篇 135:18, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 6:9, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 43:8, 耶利米書 51:17, 何西阿書 4:12, 何西阿書 4:14, 何西阿書 10:2, 馬太福音 6:23, 馬太福音 13:13, 馬太福音 24:39, 馬可福音 3:5, 馬可福音 4:12, 馬可福音 8:18, 路加福音 8:10, 路加福音 11:34, 路加福音 19:42, 路加福音 20:7, 約翰福音 6:44, 約翰福音 9:39, 羅馬書 10:19, 羅馬書 11:7, 哥林多後書 3:14, 以弗所書 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容