本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:8
耶利米書 10:8
| ← 耶利米書 10:7 | 耶利米書 10:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:9 → |
|---|---|---|
萬民的王、誰能不敬畏你、敬畏你是合宜的、列邦聖賢、天下萬國、沒有能比你的。
|
他們愚昧無知、都是一樣、律典都是虛妄、拜的都是木偶。
|
用大施來的銀葉和烏法來的黃金妝飾他、是木匠銀匠所作、衣服都是藍色絳色、是巧匠所造。
|
經文
他們愚昧H1197無知H3688、都是一樣H259、律典H4148都是虛妄H1892、拜的都是木偶H6086。
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ וְיִכְסָלוּ מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַחַ֖ת |
u./ve./'a.Chat | H259 | HC/R/Acfsa | |
יִבְעֲר֣וּ |
yiv.'a.Ru | H1197 | HVqi3mp | |
וְ/יִכְסָ֑לוּ |
ve./yikh.Sa.lu | H3688 | HC/Vqi3mp | |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
הֲבָלִ֖ים |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H3688 — כָּסַל (kâçal, kaw-sal'): 原始字根；; 本義為肥胖，即（比喻為）愚蠢
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 愚昧 — 詩篇 115:8, 詩篇 135:18, 以賽亞書 41:29, 耶利米書 10:14, 耶利米書 51:17-18, 哈巴谷書 2:18, 撒迦利亞書 10:2, 羅馬書 1:21-22
- 木偶 — 以賽亞書 44:19, 耶利米書 2:27, 何西阿書 4:12
反向參照（33）： 出埃及記 20:4, 申命記 32:21, 士師記 17:3, 撒母耳記上 5:3, 撒母耳記上 12:21, 列王紀上 16:13, 列王紀上 16:26, 列王紀下 17:15, 詩篇 31:6, 詩篇 49:10, 詩篇 94:8, 詩篇 97:9, 詩篇 106:28, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 40:21, 以賽亞書 41:24, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 45:20, 以賽亞書 46:8, 耶利米書 1:16, 耶利米書 2:5, 耶利米書 3:9, 耶利米書 5:21, 耶利米書 10:3, 耶利米書 10:15, 耶利米書 10:21, 何西阿書 12:11, 何西阿書 13:2, 約拿書 2:8, 使徒行傳 14:15, 羅馬書 10:19, 彼得後書 2:12, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容