本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:27
耶利米書 2:27
| ← 耶利米書 2:26 | 耶利米書 2:27 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:28 → |
|---|---|---|
以色列家和他們的君王、侯伯、祭司、先知、盡都羞慚、猶如盜賊被捉拏時羞慚。
|
他們向木偶說、你是我的父向石像說你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們郤說、興起拯救我們。
|
你爲自己製造的神在那裏、你遭遇患、難時、你的神爲何不興起救你猶大阿、你神的數目、與你城的數目一樣。
|
經文
他們向木偶H6086說H559、你是我的父H1向石像H68說你是生我的H3205、他們用背H6203向我H6437、不用面向我H6440及至遭遇患難H7451時H6256、他們郤說H559、興起H6965拯救我們H3467。
אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּנוּ ק) כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֨ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לָ/עֵ֜ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/לָ/אֶ֨בֶן֙ |
ve./la./'E.ven | H68 | HC/Rd/Ncfsa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
[ילדת/ני כ] (יְלִדְתָּ֔/נוּ ק) |
[yâlad כ] (ye.lid.ti./nu ק) | H3205 כ | [HVqp2fs/Sp1cs כ] (HVqp2ms/Sp1bp ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פָנ֥וּ |
fa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/בְ/עֵ֤ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
רָֽעָתָ/ם֙ |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
ק֖וּמָ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
ve./ho.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202]；; 頸背或後頸（因其下傾）；因而泛指背部（無論是字面的還是比喻的）
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 及至遭遇患難時 — 士師記 10:8-16, 詩篇 78:34-37, 以賽亞書 26:16, 耶利米書 2:24, 耶利米書 22:23, 何西阿書 5:15, 何西阿書 7:14
- 他們 — 以西結書 8:16, 以西結書 23:35
- 向木偶 — 詩篇 115:4-8, 以賽亞書 44:9-20, 以賽亞書 46:6-8, 耶利米書 10:8, 哈巴谷書 2:18-19
反向參照（35）： 士師記 4:3, 列王紀下 3:13, 列王紀下 13:4, 列王紀下 22:17, 歷代志下 29:6, 詩篇 27:5, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 42:17, 以賽亞書 44:11, 以賽亞書 45:16, 以賽亞書 45:20, 耶利米書 3:4, 耶利米書 3:9, 耶利米書 7:24, 耶利米書 14:3, 耶利米書 17:13, 耶利米書 18:17, 耶利米書 22:22, 耶利米書 32:33, 耶利米書 37:3, 以西結書 8:10, 以西結書 16:17, 以西結書 22:6, 以西結書 22:26, 但以理書 9:7, 何西阿書 2:5, 何西阿書 4:7, 何西阿書 4:12, 何西阿書 4:19, 何西阿書 10:6, 阿摩司書 5:2, 約拿書 1:6, 彌迦書 3:4, 撒迦利亞書 11:15, 馬太福音 27:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容