Jeremia 2:27
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 27
Jeremia 2:27
| ← Jeremia 2:26 | Jeremia 2:27 (LUT1912) | Jeremia 2:28 → |
|---|---|---|
Wie ein Dieb zu Schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das Haus Israel zu Schanden werden samt ihren Königen, Fürsten, Priestern und Propheten,
|
die zum Holz sagen: Du bist mein Vater, – und zum Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Angesicht. Aber wenn die Not hergeht, sprechen sie: Auf, und hilf uns!
|
Wo sind aber dann deine Götter, die du dir gemacht hast? Heiße sie aufstehen; lass sehen, ob sie dir helfen können in deiner Not! Denn so manche Stadt, so manchen Gott hast du, Juda.
|
Verstext
die zum HolzH6086 sagen:H559 Du bist mein Vater,H1 – und zum Stein:H68 Du hast mich gezeugt.H3205 Denn sie kehrenH6437 mir den RückenH6203 zuH6437 und nicht das Angesicht.H6440 Aber wenn die NotH6256 H7451 hergeht, sprechenH559 sie: Auf,H6965 und hilfH3467 uns!
אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ [יְלִדְתִּני כ] (יְלִדְתָּנוּ ק) כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהֹושִׁיעֵנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֨ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לָ/עֵ֜ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/לָ/אֶ֨בֶן֙ |
ve./la./'E.ven | H68 | HC/Rd/Ncfsa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
[ילדת/ני כ] (יְלִדְתָּ֔/נוּ ק) |
[yâlad כ] (ye.lid.ti./nu ק) | H3205 כ | [HVqp2fs/Sp1cs כ] (HVqp2ms/Sp1bp ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פָנ֥וּ |
fa.Nu | H6437 | HVqp3cp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/בְ/עֵ֤ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
רָֽעָתָ/ם֙ |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
ק֖וּמָ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
ve./ho.shi.'E./nu | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): von עָרַף (ʻâraph) [H6202]; der Nacken oder die Rückseite des Halses (als abfallend); daher der Rücken allgemein (sei es wörtlich oder übertragen)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Aber wenn — Richter 10:8-16, Psalmen 78:34-37, Jesaja 26:16, Jeremia 2:24, Jeremia 22:23, Hosea 5:15, Hosea 7:14
- Denn sie — Hesekiel 8:16, Hesekiel 23:35
- zum Holz — Psalmen 115:4-8, Jesaja 44:9-20, Jesaja 46:6-8, Jeremia 10:8, Habakuk 2:18-19
Rückverweise (35): Richter 4:3, 2. Könige 3:13, 2. Könige 13:4, 2. Könige 22:17, 2. Chronik 29:6, Psalmen 27:5, Jesaja 33:2, Jesaja 42:17, Jesaja 44:11, Jesaja 45:16, Jesaja 45:20, Jeremia 3:4, Jeremia 3:9, Jeremia 7:24, Jeremia 14:3, Jeremia 17:13, Jeremia 18:17, Jeremia 22:22, Jeremia 32:33, Jeremia 37:3, Hesekiel 8:10, Hesekiel 16:17, Hesekiel 22:6, Hesekiel 22:26, Daniel 9:7, Hosea 2:7, Hosea 4:7, Hosea 4:12, Hosea 4:19, Hosea 10:6, Amos 5:2, Jona 1:6, Micha 3:4, Sacharja 11:15, Matthäus 27:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt